Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bumper stickers against chinese tanks? i am german, and i remember when the berlin wall came down.
autoaufkleber gegen chinesische panzer? ich bin deutscher und ich erinnere mich noch gut wie die mauer in berlin fiel.
many years ago i printed some car bumper stickers that said, "if you seek to be one of the chosen, simply choose yourself!"
vor vielen jahren habe ich aufkleber für auto-stossstangen gedruckt, auf denen stand: "wenn du einer der auserwählten sein willst, wähle dich einfach selbst!" und wenn du das bisher noch nicht gemacht hast, dann kannst du dich jetzt auserwählen.
for advertisement agents we have large posters, brochures (sorry, only in german language) in different sizes and as bumper stickers available for you.
als werbemittel halten wir für sie große plakate, prospekte in verschiedenen größen und autoaufkleber bereit.
picture 2: these bumper stickers were being sold at the conservative political action conference. (david s. holloway -- for the washington post)
bild 2: diese autoaufkleber wurden verkauft bei der conservative political action conference. (david s. holloway -- für die washington post)
as far as cleveland goes, the republicans will use anything they can try to stuff into a bumper sticker one-liner.
was cleveland betrifft, so werden die republikaner alles daran setzen, um dort ein gutes ergebnis zu erzielen.
alphabetic reference to a country, in accordance with the conventional coding of countries on car bumper stickers, and/or as used on internationally harmonised vehicle insurance papers (green card).
alphabetische bezeichnung eines landes entsprechend der üblichen landeskennzeichen an kraftfahrzeugen und/oder entsprechend der verwendung in den international einheitlichen fahrzeugversicherungspapieren (grüne versicherungskarte).
but it’s not as simple as the bumper sticker slogan “fight climate change and ward off malaria.”
doch ist es nicht so einfach wie der spruch auf den autoaufklebern: „kämpft gegen den klimawandel und ihr bekämpft malaria.“
(04 feb. 2003) for some time there are bumper stickers sold in the usa. they say: "no muslims - no terrorism" (see picture 1 below).
(04.02.03) seit einiger zeit gibt es in den usa autoaufkleber, auf denen "no muslims - no terrorism" (siehe bild 1 unten) steht.
he produced bumper stickers that read: “lurleen romney for the u.s. senate” - a reference to lurleen wallace who became governor of alabama after her husband, george, left office.
er produzierte aufkleber, die gelesen: "lurleen romney für us senats" - ein verweis auf lurleen wallace, gouverneur von alabama nach ihrem ehemann, george, wurde, aus dem amt.
by attaching our bumper sticker (shown below) to the vehicles driven by their teen, parents can now receive information from other drivers who witness the teens driving behavior.
unser etikett auf die stoßstange verbindend (können gezeigt niedriger) auf die beförderungsmittel, die ihr teenager fährt, die eltern die informationen von anderen fahrer jetzt bekommen, die die teenager das führende verhalten zeugen.
- directed several tv- and cinema-spots, among others: fleet bank "looking forward", "visions", "where we live", agency: hill holliday, boston motorola, agency: ogilvy, culver city ca and paris choice hotels "out of the office", "the ballad of the souvenir", "bumper stickers", agency: arnold communications, va nikon "2004ography", agency: mccann-erickson, new york united nations aids psa "school", agency: leo burnett, chicago bmw, agency: jung von matt, hamburg
choice hotels "out of the office", "the ballad of the souvenir", "bumper stickers", agentur: arnold communications, va nikon "2004ography", agentur: mccann-erickson, new york united nations aids psa "school", agentur: leo burnett, chicago bmw, agentur: jung von matt, hamburg