Je was op zoek naar: busybodies (Engels - Duits)

we greens are often reproached as being busybodies.
uns grünen wird oft vorgeworfen, wichtigtuer zu sein.

we are governed by hungry busybodies behaving like clowns.
wie werden von eifrig geschaftelhubernden clowns regiert.

create clarity, generate optimal surroundings, do not reward busybodies
klarheit schaffen, optimalen rahmen schaffen, busyness nicht belohnen

they are going to bide their time until these foreign busybodies have left.
sie warten ab, bis die ausländischen wichtigtuer wieder abgezogen sind.

11 we hear that some among you are idle. they are not busy; they are busybodies.
2th 3:11 denn wir hören, dass etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben vorwitz.

11 for we hear that some among you walk in idleness, not busy at work, but busybodies.
11 denn wir hören, daß einige unter euch unordentlich wandeln, indem sie nicht arbeiten, sondern unnütze dinge treiben.

11 for we hear that there are some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.
11 denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben vorwitz.

11 for we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
10. und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen..

the russians evidently do not want any busybodies there. just as they are actually preventing us from going there with a delegation.
die russen wollen dort offensichtlich keine beobachter, so wie sie im grunde auch verhindern, dass wir mit einer delegation dorthin reisen.

3:11 for we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
3:11 wir hören aber, dass einige von euch ein unordentliches leben führen und alles mögliche treiben, nur nicht arbeiten.

3:11 for we hear that [there are] some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.
3:11 denn wir hören, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde dinge treiben.

today, however, that legislator would not be able to rescue a single worker, because the local government and police have learned from past experience how to keep busybodies away.
heute jedoch könnte der abgeordnete keinen einzigen arbeiter retten, weil die lokale regierung und polizei aus den erfahrungen der vergangenheit gelernt haben, wie sie Übereifrige fernhalten können.

13 and besides that, going around from house to house they learn to be lazy, and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not.
13 zugleich aber lernen sie auch, müßig in den häusern umherzulaufen, nicht allein aber müßig, sondern auch geschwätzig und vorwitzig, indem sie reden, was sich nicht geziemt.

13 and withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
13 daneben lernen sie müßiggang, wenn sie durch die häuser laufen; nicht allein aber sind sie faul, sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.

13 and at the same time also, they learn to be idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;
1ti 5:13 daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die häuser; nicht allein aber sind sie faul, sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.

5:13 and withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
5:13 außerdem werden sie faul und gewöhnen sich daran, von haus zu haus zu laufen. aber nicht nur faul werden sie, sondern auch geschwätzig; sie mischen sich in alles und reden über dinge, die sie nichts angehen.

andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin ' s'anti-terrorist ' operation in chechnya.
andrej babitzkij war ein unerwünschter beobachter bei putins" antiterror" operation in tschetschenien.