Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in multistage impregnation processes, it is advantageous to dry and possibly calcine the support material between individual impregnation steps.
bei mehrstufigen tränkverfahren ist es zweckmäßig, zwischen einzelnen tränkschritten zu trocknen und ggf. zu calzinieren.
the investigation also revealed that the company produced at least in part from zinc calcine it had purchased on the chinese market and that had to be adjusted as outlined above.
die untersuchung ergab ferner, dass das unternehmen bei seiner produktion zumindest zum teil auf dem chinesischen markt eingekauftes kalziniertes zink verwendete, dessen preise wie oben dargelegt berichtigt werden mußten.
gold and silver report to the calcine and may be recovered by cyanide leaching, but since copper also consumes cyanide, gold and silver leaching must be done after copper removal.
gold und silber sprechen auf die röstung an und können mittels zyanidlaugung gewonnen werden. da aber kupfer ebenfalls zyanid verbraucht, kann die gold- und silberlaugung erst nach abscheiden von kupfer durchgeführt werden.
after the publication of the provisional regulation, one of the chinese producers requested that the abovementioned adjustment to the zinc raw material cost be made to the price of zinc concentrates rather than to the price of zinc calcine on the grounds that its production process began with zinc concentrates.
nach der veröffentlichung der vorläufigen verordnung beantragte ein chinesischer hersteller, die vorgenannte berichtigung der kosten für zinkhaltige rohstoffe an dem preis für zinkkonzentrate und nicht an dem preis für kalziniertes zink vorzunehmen, da der ausgangsstoff beim herstellungsverfahren zinkkonzentrate seien.
the chinese producers which were granted met claimed that the profit made by sales of by-products generated from the manufacture of zinc calcine and/or zinc oxide should be deducted from the manufacturing costs of zinc oxide.
nach auffassung der chinesischen hersteller, denen eine mwb gewährt wurde, hätten die gewinne, die bei verkäufen von bei der herstellung von kalziniertem zink und/oder zinkoxid anfallenden nebenerzeugnisse erzielt wurden, von den herstellkosten für zinkoxid abgezogen werden müssen.
this issue was re-examined and it was found that the producer in question did indeed purchase zinc concentrates but subcontracted the production of the next stage of production, i.e. the production of zinc calcine from zinc concentrates, to a third party.
diese frage wurde erneut geprüft, und die prüfung ergab, dass der betreffende hersteller in der tat zinkkonzentrate einkaufte, den nächsten produktionsschritt, d. h. die produktion von kalziniertem zink aus den zinkkonzentraten, aber an eine dritte partei weitervergab.
