Je was op zoek naar: calefaction (Engels - Duits)

calefaction test
erwaermungsversuch

evaporation chamber with anti-calefaction layer.
dampferzeugungsraum mit einer schicht zur verhinderung des leidenfrostphÄnomens.

improvements to methods for calefaction densification of a porous structure
perfektionierung von verfahren zur verdichtung einer porÖsen struktur unter erhitzung

now it is about finding out, how the blood could be treated without changing its consistency or colour as it may not be usable for painting anymore. whether radiation or calefaction is suitable, remains to be resolved.
nun heißt es also zunächst herauszufinden, wie das blut behandelt werden könnte, ohne seine konsistenz oder farbe so zu verändern, dass es zum malen und zeichnen nicht mehr geeignet sein könnte. ob strahlung dafür geeignet ist oder hitze. das gilt es zu klären.

today i found out, that calefaction of the blood may lead to the deactivation of the hiv viruses, but would possibly cause a denaturation (strong structural change) of the proteins (albumin).
ich habe heute erfahren, dass eine erhitzung des bluts zur inaktivierung der hiv-viren wohl zu einer denaturierung (starke strukturelle veränderung) der proteine (eiweiße) führen dürfte.