Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.
das ist ein wirklich inakzeptables verhalten, das ist beleidigend und außerdem auch ehrabschneidend.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i want to make that point very clearly, strongly even, because i am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in europe.
ich sage das in aller deutlichkeit, auch mit einer gewissen schärfe, weil ich es wirklich leid bin, in bestimmten medien in europa über die kosten des binnenmarkts geradezu verleumderische bemerkungen zu hören.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the german authorities reproached him for his lack of enthusiasm for the nazi regime; at the same time, a french daily published a calumnious article insinuating that he was working for the gestapo by informing against émigrés.
die deutschen behörden warfen ihm seine halbherzige haltung zum naziregime vor; gleichzeitig brachte eine französische zeitung einen verleumderischen artikel heraus, in dem angedeutet wurde, dass er der gestapo in die hände arbeite, indem er flüchtlinge denunziere.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he upbraids. those who question him “are tributaries of totalitarian thinking”, and their demands represent “a long series of lies and calumnious statements”.
er bringt es auf den punkt. diejenigen, die ihn in frage stellen, „sind schuldig des totalitären denkens“, und ihre forderungen stellen „eine lange reihe von lügen und verleumderischen behauptungen“ dar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: