Je was op zoek naar: capharnaum (Engels - Duits)

3. capharnaum
3. capharnaum

"yes, from the capharnaum!
»natürlich! ausgerechnet in mein kapernaum!

against the wall was a key labelled capharnaum.
an der wand hing ein schlüssel mit einem schildchen: »kapernaum.«

"who told you to go and fetch it in the capharnaum."
»wer hat dir geheißen, was aus dem kapernaum zu holen?«

2:1 and again he entered into capharnaum after some days.
2:1 und über etliche tage ging er wiederum gen kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im hause war.

59 these things he said, teaching in the synagogue, in capharnaum.
59 solches sagte er in der schule, da er lehrete zu kapernaum.

6:60 these things he said, teaching in the synagogue, in capharnaum.
6:59 solches sagte er in der schule, da er lehrte zu kapernaum.

as great things as we have heard done in capharnaum, do also here in thy own country.
tue auch also hier in deinem vaterlande!

5 and when he had entered into capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
5 da aber jesus einging zu kapernaum, trat ein hauptmann zu ihm, der bat ihn

15 and thou, capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.
15 und du, kapernaum, die du bis an den himmel erhoben bist, du wirst in die hölle hinuntergestoßen werden.

1 ¤ and when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into capharnaum.
1 nachdem er aber vor dem volk ausgeredet hatte, ging er gen kapernaum.

1 ¤ and again he entered into capharnaum after some days. and it was heard that he was in the house.
1 und über etliche tage ging er wiederum gen kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im hause war.

1:21 and they entered into capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.
1:21 und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.

13 and leaving the city nazareth, he came and dwelt in capharnaum on the sea coast, in the borders of zabulon and of nephthalim;
13 und verließ die stadt nazareth, kam und wohnete zu kapernaum, die da liegt am meer, an den grenzen zabulons und nephthalims,

12 after this, he went down to capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.
12 danach zog er hinab gen kapernaum, er, seine mutter, seine brüder und seine jünger, und blieben nicht lange daselbst.

and when they were come to capharnaum, they that recieved the didrachmas, came to peter and said to him: doth not your master pay the didrachmas?
und sie werden ihn töten, und am dritten tage wird er auferstehen. und sie wurden sehr betrübt.

6:17 and when they had gone up into a ship, they went over the sea to capharnaum; and it was now dark, and jesus was not come unto them.
6:17 und traten in das schiff und kamen über das meer gen kapernaum. und es war schon finster geworden, und jesus war nicht zu ihnen gekommen.

24 and when they were come to capharnaum, they that received the didrachmas, came to peter, and said to him: doth not your master pay the didrachma?
24 da sie nun gen kapernaum kamen, gingen zu petrus, die den zinsgroschen einnahmen, und sprachen: pflegt euer meister nicht den zinsgroschen zu geben?

and there was a certain ruler, whose son was sick at capharnaum. 47 he having heard that jesus was come from judea into galilee, went to him and prayed him to come down and heal his son: for he was at the point of death.
47 und es war ein königischer, des sohn lag krank zu kapernaum. dieser hörete, daß jesus kam aus judäa in galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinab käme und hülfe seinem sohn; denn er war todkrank.

1 and again he entered into capharnaum after some days. 2 and it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word. 3 and they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four. 4 and when they could not offer him unto him for the multitude, they uncovered the roof where he was; and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay. 5 and when jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: son, thy sins are forgiven thee. 6 and there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts: 7 why doth this man speak thus? he blasphemeth.
1 und nach einigen tagen ging er wieder nach kapernaum hinein, und es wurde bekannt, daß er im hause sei. 2 und es versammelten sich viele, so daß sie keinen platz mehr hatten, nicht einmal vor der tür; und er sagte ihnen das wort. 3 und sie kommen zu ihm und bringen einen gelähmten, von vieren getragen.