Je was op zoek naar: capitalizing on the fact (Engels - Duits)

capitalizing on the rising middle class
erschließung der wachsenden mittelklasse

capitalizing on experience gained hitherto.
verwertung der gewonnenen erfahrungen

"we are systematically capitalizing on this success.
„diesen erfolgskurs setzen wir konsequent fort.

- centers for breeding and capitalizing on fish;
- einheiten für das sammeln, lagerung und verarbeitung der agrarprodukte;

- centers for processing and capitalizing on fruit;
- sammel- und verarbeitungseinheit für obst;

thermal therapies capitalizing on the properties of the mineral thermal spring water.
die eigenschaften des quellwassers kommen bei therapien und thermalbehandlungen zum einsatz. ein Ärzteteam steht ihnen für kompetente fachberatung gerne zur verfügung.

that will depend on the facts.
das wird von den fakten abhängen.

the facts on the services sector
fakten zum dienstleistungsgewerbe

capitalizing on technology and establishing new activities and work areas;
die nutzung der technologie im hinblick auf die schaffung neuer tätigkeiten und arbeitsplätze

terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation.
die terroristen waren und sind geschickter dabei, aus verteilten betriebsmodellen kapital zu schlagen.

- centers for collecting, processing and capitalizing on vegetal products;
- einheiten für das sammeln, lagerung und verarbeitung der agrarprodukte;

certain that capitalizing on the complementary features of europe where energy is concerned will benefit the world economy,
in der ueberzeugung, dass die nutzung der in europa im energiebereich bestehenden komplementaritaeten die weltwirtschaft guenstig beeinflussen wird,

but capitalizing on their enthusiasm, capitalizing on their energy means finishing the job that they started 20 years ago.
aber kapital zu schlagen aus ihrem enthusiasmus, aus ihrer energie, bedeutet die arbeit zu beenden, die sie vor 20 jahren begonnen haben.

- investment can be made in setting up centers for breeding and capitalizing on fish;
- auf den vorhandenen wasserflächen kann eine fischerwirtschaft eingerichtet werden;

by capitalizing on the strength of the network, cisco connected retail solutions keep you in sync with the newest technology trends.
mit den connected retail-lösungen von cisco nutzen sie die stärke des netzwerks und bleiben in bezug auf die technologietrends auf der höhe der zeit.

- centers for collecting, processing and capitalizing on wild berries, mushrooms and medicinal plants in the spontaneous flora;
- durch gründung einer sammel- und verarbeitungseinheit, können die waldfrüchte, pilze und heilpflanzen aus den wäldern verwertet werden.

-centers for collecting, processing and capitalizing on mushrooms, medicinal plants and wild berries.
-sammel- und verarbeitungseinheiten für waldfrüchte, pilze und heilpflanzen.

this fact involves the investment in modern technologies for cultivating, maintaining,collecting and capitalizing on fruits.
in diesem bereich können investitionen in moderne arbeitstechnologien und in die einrichtung einer sammel- und verarbeitungseinheit für obst vorgenommen werden. am häufigsten kommen kirsch-, apfel-, pflaumen-, aprikosen- und nussbäume vor.

the defender 4000 is a military conversion of the islander, capitalizing on its rugged structure for use in developing countries.
=== bn-2t defender ===die britten-norman defender ist eine militärische mehrzweckversion auf basis der bn-2t.

the new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
der neue rahmen sollte die schnittstelle zwischen wissenschaft und politik stärken und dafür sorgen, dass wissen, innovation und technologie genutzt werden.