Je was op zoek naar: capitulate (Engels - Duits)

we will not capitulate.
wir werden nicht kapitulieren.

they wanted to capitulate.
man wollte kapitulieren.

do not capitulate to greece
bloß nicht vor athen kapitulieren

were they to capitulate to him?
jetzt sollte diese vor ihm kapitulieren?

capitulate to the iranian regime?
kapitulation vor dem iranischen regime?

(re)capitulate (cd, live) (2007)
* wichita lineman (2001)

the employees will capitulate before the technocracy.
die mitarbeiter kapitulieren vor der technokratie.

is manifesting a tendency to capitulate to stalinism.
eine tendenz offenbart, vor dem stalinismus zu kapitulieren;

i capitulate with dma at the moment. life is hard ...
das leben ist hart ...

the qing did not capitulate to all the foreign demands.
die anzahl der getöteten boxer ist nicht bekannt.

the least we can do is to capitulate without resisting.
the least we can do is to capitulate without resisting.

the marble pearl must capitulate to such a spotless beauty.
vor so viel makelloser schönheit, die die verführung im wahrsten sinn des wortes lebt, muss auch die murmel-perle kapitulieren.

they capitulate to herriot, just as herriot capitulates to tardieu.
die kapitulieren doch ebenso fatal vor herriot, wie dieser vor tardieu.

"there are more people who capitulate than those who fail."
"es gibt mehr leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern."

do what? capitulate to bourgeois “science”? renounce marxism?
was tun? vor der bürgerlichen „wissenschaft“ kapitulieren?

what is it? others capitulate, give up, let go, fall into despair.
was ist es, das christen dazu gebracht hat, angesichts unsagbarer schwierigkeiten, leiden und widerständen weiter zu gehen?

for a paradigm shift, capitulation is also the first step. capitulate, recapitulate.
auch für einen paradigmenwechsel muss man erstmal kapitulieren. kapitulieren, rekapitulieren.

henryk m. broder: capitulate to the iranian regime? (audio)
henryk m. broder: kapitulation vor dem iranischen regime? (audio)

unfortunately i had to capitulate with the new version, netscape 6 which is not downwards compatible.
leider musste ich nun vor der version 6 kapitulieren welche nicht abwärtskompatibel ist.

the us government was instrumental in forcing the british government to capitulate in the face of that terrorist campaign.
die us-regierung war maßgeblich daran beteiligt, die britische regierung zu zwingen, vor diesem terroristischen feldzug zu kapitulieren.