Je was op zoek naar: capsizing (Engels - Duits)

capsizing
kentern

anti-capsizing bag
kenterschutzsack

the boat is capsizing-sure and unsinkable.
auf der wiese am hafen laufen gerade die vorbereitungen für das hafenfest am 11. und 12.08.2001.

device for avoiding capsizing of catamarans.
gerät zur vermeidung des kenterns eines katamarans.

device for varying a multihull capsizing torque
vorrichtung zur Änderung eines kentermoments eines mehrrumpfbootes

sail arrangement, with safety device against capsizing
segeleinrichtung, mit kentersicherung

get the animals on board, without capsizing the ark.
bringt die tiere an bord, ohne das die arche kentert.

the danger for capsizing or breaking a mast is very high.
es besteht die gefahr des querschlagens mit eventuellem mastbruchs.

device for preventing the accidental capsizing of containers on conveyors
vorrichtung zur verhinderung des unabsichtlichen kenterns von behältern auf einem förderer

the training ship was designed to be robust and safe against capsizing.
kommandant des schiffes, auf dem nun wieder die ausbildung begonnen wurde.

absolute harmony is required in order to achieve top speeds and to avoid capsizing.
absoluter gleichklang ist gefordert, um spitzengeschwindigkeiten zu erzielen und kenterungen zu vermeiden.

the crew prevents it from capsizing but cannot prevent that it is inserted slowly in water of the port.
die mannschaft es daran hindert zu kentern, aber kann nicht vermeiden, daß er sich langsam in den gewässern des hafens einschlägt.

arope to control the position of the towline on conventional tugs. used to prevent the capsizing of the tugboat.
wird verwendet auf normalen schraubenschleppern um die position der hauptschleppleine zu kontrollieren.

from the testimonies we know which boat noticed the capsizing, they are the ones to turn and go to the scene of the event first.
wir wissen auch, dass die mannschaft von 3 schiffen gerettet wurde.

and this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in sub-saharan africa.
und das hat bereits millionen von leben gerettet, und in subsahara-afrika ganze volkswirtschaften vor dem zusammenbruch bewahrt.

in addition, bombs detonating in the water close to the ship broke down the torpedo protection system and were a vital factor in the capsizing.
in der zentrale waren sämtliche geräte und durch den fehlenden strom auch ft und die lenzpumpen ausgefallen.

those in boats may survive, though there is risk of capsizing, and they will find themselves out at sea and the washing about that will occur afterwards.
jene in booten könnten überleben, obwohl da das risiko des kenterns ist, und sie werden sich selber draußen auf see und in der schwemmung wiederfinden, die hinterher eintreten wird.

- in case an emergency intervention at sea is necessary (search and rescue, capsizing), call 00385 1 195.
- in notfällen auf dem see (suchen, retten, havarien...), rufen sie 00385 1 195 an.

in these works, the seesaw between good and evil, in the sense of the capsizing of constructive qualities which turn into destructive effects, is thus envisaged from the beginning.
in diesen arbeiten ist also das umkippen von gut zu böse, im sinne des wandels von konstruktiven eigenschaften zu destruktiven wirkungen, von vornherein mit angelegt.

following this disaster, eight northern european countries, seven eu countries and norway, worked together to adopt stricter standards than those in the 1990 agreement in order to prevent ships from capsizing.
nach dieser katastrophe haben acht nordeuropäische länder, sieben eu-länder und norwegen, sich darauf geeinigt, strengere normen als die des Übereinkommens von 1990 festzulegen, um das kentern von schiffen zu vermeiden.