Je was op zoek naar: cardinal sin (Engels - Duits)

interview with cardinal jaime sin (2003)
kardinal jaime sin (2003)

the cardinal sin of wrath didn’t torment,
die hauptsünde des zorns nicht quälte,

the realisation occurred that a cardinal sin had been comitted.
die erkenntnis machte sich breit, dass eine todsünde begangen worden war.

a heartfelt joyous assurance has the appearance of being a cardinal sin.
eine von herzen gespürte, freudige zuversicht hat den anschein, eine todsünde zu sein.

on 15 september the resignation of cardinal jaime sin as archbishop of manila was accepted.
am 15. september wurde dem rücktrittsgesuch von kardinal jaime sin, erzbischof von manila, stattgegeben.

george w. bush committed the cardinal sin of all fallen empires – that of overreach.
george w. bush hatte die kardinalsünde aller gefallenen reiche begangen – er hatte sich übernommen.

in 1986, cardinal sin called the people to a peaceful protest against the corrupt regime.
1986 rief kardinal sin die gläubigen zu einem friedlichen protest gegen das korrupte regime auf.

another cardinal sin committed by the commission is that its proposal contains no measures whatsoever for integration.
ein weiterer kardinalfehler besteht darin, dass der kommissionsvorschlag keinerlei maßnahmen zur integration vorsieht.

as they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the eu and the usa.
wie sie ganz klar sagten, werden sie nicht die todsünde begehen, die beziehungen zwischen der eu und den usa zu zerrütten.

mr president, this own-initiative report commits various cardinal sins.
herr präsident! dieser initiativbericht leidet an verschiedenen erheblichen schwächen.

these cardinal sins of the social web should therefore be avoided at all cost.
diese kardinalfehler sollten sie deshalb im social web auf jeden fall vermeiden:

lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
denn intransparenz ist wirklich die kardinalsünde, auch wenn wir deswegen nicht nonchalant gegenüber vetternwirtschaft, mißwirtschaft und betrug sein dürfen.

the lisbon strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a community strategy, as you correctly pointed out.
die strategie von lissabon ist ein wunderbares bündel von absichten, doch, wie sie zu recht äußerten, war sie von anfang an mit dem makel behaftet, keine gemeinschaftsstrategie zu sein.

it is because the lisbon strategy committed the cardinal sin of not giving the commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.
weil die lissabon-strategie den kardinalfehler beging, der kommission nicht die verantwortung für die umsetzung dieser strategie zu übertragen und deren mittelpunkt zu sein.

the first is that one must once again point out the cardinal sin of the european institutional structure – the commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
erstens, weil man erneut den geburtsfehler der institutionellen architektur europas feststellt, nämlich dass die am wenigsten legitimierte institution, die kommission, die meisten befugnisse besitzt.

in the rows under these statues we find symbols for the virtues in the upper row, while the cardinal sins are illustrated below.
in den reihen unter diesen statuen finden wir symbole für die tugenden in der oberen reihe, während die todsünden darunter symbolisiert wurden.

in the past, many songs already contained sacral elements, now the band uses them way more often, as you can here in songs like secrets of the sacristy, coleus sanctus and cardinal sin.
dieses wurde bei songs wie „secrets of the sacristy“, „coleus sanctus“ oder „cardinal sin“ weiter gesteigert, ebenso wie die verwendung lateinischer sprache.

through the captivating juxtaposition of old with contemporary art, the exhibition traces how the meaning of the seven cardinal sins shifted over centuries, bringing its audience to ponder on the relevance notions of sin still have for us today.
die ausstellung zeigt in der gegenüberstellung von älterer und zeitgenössischer kunst den wandel der bedeutung der sieben todsünden und fragt in lustvoller weise, welche relevanz der sündenbegriff heute noch hat.

that is one of ireland 's and, i suspect, many countries ' cardinal sins in relation to the area we are discussing.
das ist eine der hauptsünden, der sich irland und, ich vermute, viele länder in diesem zusammenhang schuldig machen.

we must, however, bear in mind that one of the reasons for the breakdown of the first lisbon strategy was the cardinal sin of not having given the commission the responsibility for steering that strategy, a task for which the intergovernmental model has proved inadequate.
wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass einer der gründe für das scheitern der ersten lissabon-strategie in dem kardinalfehler bestand, der kommission nicht die zuständigkeit für die lenkung dieser strategie zu übertragen, eine aufgabe, für die sich das regierungsmodell als ungeeignet erwiesen hat.