Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
human astrophysics also asserts that a body cannot careen into the solar system from the distance planet x moved in as short a time.
menschliche astrophysik behauptet auch, daß ein körper nicht aus der entfernung, von der aus planet x sich in kurzer zeit bewegt hat, in das sonnensystem hineinrasen kann.
the top eu politicians all have their hands full in trying to manage and improve their half-hearted bailout attempts for member-states that are beginning to careen out of control.
die spitzenpolitiker der eu haben alle hände voll zu tun, um ihre halbherzigen rettungsversuche für ins schlingern gerate mitgliedstaaten zu managen und nachzubessern.
although the compromisers still retained a considerable number of bad spots, especially in the garrison, the petrograd soviet showed such a sharp careen in the direction of the bolsheviks as to astonish both camps-both right and left.
obwohl den versöhnlern, besonders in der garnison, immer noch reichlich warme plätzchen geblieben waren, zeigte der petrograder sowjet eine derart scharfe bolschewistische kurve, daß es beide lager verblüffte: das rechte wie das linke.
but, again and again, by showing up for elton john and not just for the ballet, or by taking her sons away from the hunting preserve of balmoral to careen down a waterslide at a tacky amusement park, she told ordinary britons that their world was as important as any other.
aber indem sie nicht nur ins ballet, sondern auch zu konzerten elton johns ging oder mit ihren söhnen statt im jagdrevier um schloss balmoral zu urlauben, einen kitschigen vergnügungspark besuchte und dort mit ihnen eine wasserrutsche hinunterraste, zeigte sie den gewöhnlichen briten immer wieder, dass ihre welt genauso wichtig war.
a freezing winters day, in the parking lot of a grocery store in a small town in upstate new york. an american flag cake careens down the belt to the checkout stand.
ein eiskalter wintertag auf dem parkplatz einer kleinstadt im norden des staates new york. ein kuchen mit dem bild der amerikanischen fahne gleitet auf dem förderband eines lebensmittelgeschäfts vorbei.
