Je was op zoek naar: carelessness (Engels - Duits)

culpable carelessness
pflichtwidrige unvorsichtigkeit

he reproached me for carelessness.
er warf mir unachtsamkeit vor.

carelessness causes frequent accidents.
durch unaufmerksamkeit geschehen häufig unfälle.

carelessness often result in accidents.
sorglosigkeit führt oft zu unfällen.

carelessness can lead to a serious accident.
fahrlässigkeit kann zu schlimmen unfällen führen.

even a moment of carelessness may mean trouble.
ein einziger moment der unaufmerksamkeit kann probleme verursachen.

that accident is a good example of his carelessness.
dieser unfall ist ein gutes beispiel für seine fahrlässigkeit.

in 1587, the town was laid waste through carelessness.
1587 wurde die stadt durch unachtsamkeit verwüstet.

this accident resulted from the carelessness of the driver.
dieser unfall geht auf die fahrlässigkeit des fahrers zurück.

the organizer had by carelessness had retained a part of the fee.
der veranstalter hatte fahrlässigerweise einen teil der gage einbehalten.

4. carelessness: the social web needs special attention!
4. leichtfertigkeit: das social web braucht besondere aufmerksamkeit!

we stick in this respect only for intention and coarse carelessness.
wir haften insoweit nur für vorsatz und grobe fahrlässigkeit.

here too, the court refers to the member states ' carelessness.
auch hier verweist der hof auf die lässigkeit der mitgliedstaaten.

even minor carelessness can result in the inability to remove an anchor.
so können viele kleine unachtsamkeiten schnell dazu führen, dass der ausbau eines ankers nicht mehr möglich ist.

on the other hand, this seeming carelessness fits the weeknd like no other.
zum anderen passt gerade die scheinbare gleichgültigkeit zur persona von the weeknd.

however, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
erleichterung darf jedoch nicht mit gefährlicher sorglosigkeit einhergehen.

perhaps there is no underlying foreign-policy logic, but only carelessness.
vielleicht ist da keine zugrundeliegende logik, sondern nur leichtfertigkeit.

now we turn to the issue of tanks – and the irresponsible carelessness of the airlines.
an dieser stelle kommen die panzer ins spiel – und wird der unverantwortliche leichtsinn der fluggesellschaften sichtbar.

carelessness has led to the deaths of a number of people from creutzfeldt-jakob disease.
durch nachlässigkeit sind mehrere menschen an der creutzfeldt-jakob-krankheit gestorben.

after centuries of carelessness, the outer park was barely recognisable – and virtually forgotten.
nach jahrzehnten des unachtsamen umgangs war der außenpark als solcher nicht mehr erkennbar und nahezu vergessen.