Je was op zoek naar: carmakers (Engels - Duits)

strong partner for globalized carmakers
starker partner für automobilhersteller rund um den globus

carmakers risk fines if they use the words.
autohersteller riskieren strafen wenn sie solche worte benutzen.

from 2017, full compliance will be required from carmakers.
ab 2017 muss die gesamte flotte jedes herstellers die grenzwerte einhalten.

assembly lines in the automobil industry, renowned carmakers
in transferstraßen (z.b. in der automobilindustrie)

kamei works on product development with leading german carmakers.
kamei arbeitet bei der produktentwicklung mit führenden, deutschen auto-mobilherstellern zusammen.

but the share of models developed by chinese carmakers is negligible.
aber der anteil von modellen, die von chinesischen automobilherstellern entwickelt wurden, ist verschwindend gering.

commission welcomes commitments by japanese and korean carmakers to cut co2 emissions
die kommission begrüßt die verpflichtung der japanischen und koreanischen automobilhersteller, die co2-emissionen zu senken

"will they never stand up to the carmakers and save our lungs?"
"will they never stand up to the carmakers and save our lungs?"

honeywell and dupont are the only two suppliers of r-1234yf to carmakers.
honeywell und dupont sind für autohersteller die einzigen bezugsquellen für r-1234yf.

antitrust: commission ensures carmakers give independent garages access to repair information
kartellrecht: kommission gewährt unabhängigen werkstätten freien zugang zu reparaturinformationen der kfz-hersteller

among the carmakers who use ecoemos in multiple plants are volkswagen, hyundai and ford.
zu den automobilherstellern, die ecoemos in mehreren werken einsetzen, gehören volkswagen, hyundai und ford. besonders gut hat sich die software zuletzt in den emerging markets verkauft.

and if we look at the development activities of the european carmakers, diesel and hybrid technologies are
und wenn wir auf europäische hersteller blicken, schließen sich diesel und hybrid nicht aus.

quantity with quality is the motto of the carmakers, which present themselves at the geneva autosalon.
masse mit klasse ist das motto der autobauer, die sich am genfer see beim autosalon präsentieren.

benteler is one of the major suppliers to the global car industry, with practically all carmakers as clients.
benteler gehört zu den bedeutenden zulieferern der internationalen automobilindustrie. praktisch alle autohersteller stehen auf der kundenliste des unternehmens.

a similar attention has been paid to the subaru brz, which was created in a collaboration between the two japanese carmakers.
eine ähnliche aufmerksamkeit kam auch dem subaru brz zu, der in einer kooperation der beiden japanischen autobauer entstanden ist.

but carmakers think fuel cells are the better, more efficient, silent, clean power source for transportation.
doch die autohersteller halten brennstoffzellen für die bessere, effizientere, leisere und sauberere kraftquelle für den transportsektor.

the regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.
die eu-verordnung räumt den herstellern das recht ein, ihren händlern festgelegte qualitätsstandards vorzugeben, um verbrauchern ein qualitativ hochstehendes vertriebssystem zu bieten.

carmakers may choose between an exclusive distribution system, where dealers are allocated a given territory, or a selective distribution system.
die hersteller können zwischen einem ausschließlichen vertrieb, bei denen den händlern ein bestimmtes verkaufsgebiet zugewiesen wird, und einem selektiven vertrieb wählen.

the carmakers' slump is also the result of their bigger-faster-heavier philosophy over recent years.
der einbruch bei den autokonzernen ist auch die quittung für ihre größer-schneller-schwerer-philosophie der letzten jahre.

as regards car manufacturers ' obligations, carmakers have voluntarily agreed to limit average co2 emissions from new cars to 140g per km by 2008/ 2009.
was die verpflichtungen von automobilherstellern betrifft, so haben sich diese freiwillig verpflichtet, die durchschnittlichen co2-emissionen bei neufahrzeugen bis 2008/2009 auf 140g pro km zu begrenzen.