Je was op zoek naar: cast net (Engels - Duits)

cast net
wurfnetz

hand cast net
handwurfnetz

cast
abguss

cast:
:cry:

cast: -
drehbuch: -

cast nets
wurfnetze

supported cast net
standwurfnetz

cast nets | fcn |
wurfnetze | fcn |

they cast their net into the world
es warfen ihr netz in travel welt

cast nets in two arts:
wurfnetze in zwei arten:

near net shape cast part
endabmessungsnahes produkt

cast as finished parts and near net shapes (nylon 6)
erhältlich als guss in form von fertigteilen und als endabmessungsnahe formen (nylon 6)

the following morning the fishermen arrived there and cast their net.
am nächsten morgen kamen die fischer und warfen ihr netz aus.

process for continuous casting and finish rolling of a cast strand within a predetermined net width
verfahren zum stranggiessen und fertigwalzen eines giessstranges innerhalb einer vorgegebenen fertigbreitentoleranz

here, "to cast the net wide" means to divide our forces within a short radius.
hier heißt „netz auswerfen“ die truppen in einem kleinen umkreis auflockern.

people learned to cast nets into the surf to catch the amber.
leute erlernten zu den formnetzen in die brandung, sich den bernstein zu verfangen.

departments should cast their nets as widely as possible in seeking appropriate expertise.
die dienststellen werfen bei der suche nach geeignetem fachwissen ihre netze soweit wie möglich aus.

you cast your nets before the water. everyone reaches out, and everyone is anchored.
du wirfst deine netze ins wasser. jeder streckt seine hände aus und jeder ist verankert.

autism now casts a wide net, catching much milder problems that previously went undiagnosed altogether or were given other labels.
bei autismus handelt es sich heute um ein breites krankheitsspektrum, in das auch leichtere symptome passen, die früher überhaupt nicht diagnostiziert wurden oder unter anderen bezeichnungen bekannt waren.

a- a a+ http://www.zenit.org/en/articles/cast-the-nets cast the nets
a- a a+ http://www.zenit.org/de/articles/eine-neue-dvd-uber-die-eucharistische-anbetung