Je was op zoek naar: castanha (Engels - Duits)

joão carlos castanha, 52, is an actor, drag artist and lover of life whose best years are already behind him.
joão carlos castanha, 52, ist schauspieler, travestie- und lebenskünstler. die besten jahre liegen schon hinter ihm.

castanha do pará, more recently renamed the brazil nut, is one of the most important species of amazonian trees that produces a commodity. this tree plays a key role in the socio-economic organization of large forested regions.
erst kürzlich in brasilnuss umbenannt, gilt sie als eine der wichtigsten arten der sammelwirtschaft amazoniens, wobei sie eine zentrale rolle bei der sozio-ökonomischen organisation von großen sammelflächen des regenwaldes einnimmt.

after our visit to the cemetery we carried on down to the ‘feira do mel e castanha’ (honey and chestnut fair) that is held annually in góis, as in many other places in central portugal where the chestnut tree has been such an important part of life. as the name suggests, the fair is a celebration of local produce, both food and crafts, and a great opportunity to sample the new wine, ‘jeropiga’ and ‘ginja’!
nach unserem besuch auf dem friedhof gingen wir weiter zur ‘feira do mel e da castanha’ (honig - und kastanienmarkt), die alljährlich in góis abgehalten wird wie in vielen anderen orten von zentralportugal auch wo die kastanienbäume ein so wichtiger bestandteil des lebens waren. wie der name vermuten lässt, ist dieser markt eine ausstellung der örtlichen produkte, sowohl lebensmittel als auch kunsthandwerk und eine ausgezeichnete gelegenheit den neuen wein zu probieren, sowie auch mit 'jeropiga' und 'ginja' anzustossen!