Je was op zoek naar: catching fire (Engels - Duits)

catching
fangen

catching ...
bombe ...

catching box
fangkasten

catching hook.
fanghaken.

... catching fish:
... beim fischfang zu:

catching efficiency
fängigkeit

one part of you is catching fire
ein teil von dir fängt feuer

keep the firestorms from catching your shelter on fire,
verhindern, daß die feuerstürme euren schutz in brand setzen,

the whole candle surface catching fire in rare cases
brennen der gesamten kerzenoberfläche in seltenen fällen

again (from "the hunger games: catching fire" soundtrack)
again (from "the hunger games: catching fire" soundtrack)

die tribute von panem – catching fire startet in deutschland am 28. november 2013.
die tribute von panem – catching fire startet in deutschland am 28. november 2013.

tie back your hair and take off scarves in order to prevent them from catching fire by mistake.
verbrennungsgefahr. um versehentliches entzünden zu vermeiden, lange haare zurückbinden und schals ablegen.

hunger games, the (2012) hunger games: catching fire, the (2013)
hunger games - die tribute von panem, the (2012)

die tribute von panem - catching fire (2014) (d) (art. oder red.)
die tribute von panem - catching fire (2014) (d) (art. oder red.)

this is one of the most common emergencies in the outback and is mainly caused by scrub under the car catching fire.
dies ist einer der üblichsten notfälle im outback und wird hauptsächlich durch sich entzündendes gestrüpp unter dem auto (welches beim fahren „aufgelesen wird“) verursacht.

polyester and polypropylene capacitors are used for radio interference suppression although there is a possibility of these components catching fire.
polyester- und polypropylen-kondensatoren werden in der funk-entstörung eingesetzt, obwohl diese bauteile unter umständen in brand geraten können.

using the charger of another manufacturer only because the plug fits can result in a short-circuit and in the battery catching fire.
einfach ein ladegerät eines anderen anbieters zu nehmen, nur weil der stecker passt, kann zum kurzschluss und damit zum brand führen.

http://goodfellas.pl/bluzy/images/catching-fire-wallpaper-peeta-i6.jpg
http://www.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/images/wdm/ruhr-nachrichten_2.jpeg

a tank previously filled with gasoline but now filled with diesel is up to the complete evaporation of the gasoline just as explosive and in danger of catching fire as if filled with gasoline only.
ein tank oder kanister der mit diesel gefüllt ist, aber vorher mit benzin gefüllt war, ist (bis zur vollständigen verdunstung des benzins) genauso explosions- und brandgefährdet wie ein gefüllter benzintank.

are you afraid of your hard drive suddenly failing in a very spectacular way, such as by catching fire or being stolen? if so, you really only need one very recent backup to cover against that.
wenn ja, brauchen sie eigentlich nur eine recht aktuelle sicherung, um das risiko abzusichern.