Je was op zoek naar: cecchini (Engels - Duits)

il cecchini ***
il cecchini ***

christian cecchini, roma (rm)
christian cecchini, roma (rm)

internal market : cecchini ii
m rz)cecchini ii

cecchini, rocío l. et al.
barros, magela et al.

the cecchini report told too many lies.
der cecchini-bericht hatte doch zuviel gelogen.

sassi f, cecchini m, lauer j, et al. (2009).
sassi f, cecchini m, lauer j, et al. (2009).

the cecchini report in 1987 estimated that the "cost of non-europe"
im cecchini-bericht von 1987 wurden die kosten der nichtverwirklichung europas aufgrund ineffizienter und inlandsorientierter beschaffungsmassnahmen auf 25 mrd.

these costs were too opaque to be assessed in the cecchini report, but they are undoubtedly high.
diese kosten waren zu vielschichtig, als daß sie im cecchini-bericht hätten bewertet werden können, sie sind aber ohne frage hoch.

in this sense the cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
insofern war der cecchini-bericht wirklich nützlich, denn in ihm wurden durchaus die hindernisse und verzögerungen in diesem bereich angeprangert und quantifiziert.

he also commented on the importance of the single market, the cecchini-report and linguistic problems in the text.
ferner äußert er sich zur bedeutung des binnenmarkts, zum cecchini-bericht und zu sprachlichen problemen im text.

the deceit of the cecchini report, which promised us five million jobs and gave us twenty-five million unemployed.
lüge des cecchini-berichts, der uns fünf millionen neue arbeitsplätze versprochen hatte und doch nur fünfundzwanzig millionen arbeitslose hervorgebracht hat.

it is no less important to act now to gain the benefits identified in the cecchini and delors reports of creating jobs through the dynamics of european economic integration.
es ist nicht weniger wichtig, sofortige maßnahmen einzuleiten, um die im cecchini- und im delors-bericht in aussicht gestellte schaffung von arbeitsplätzen durch die dynamik des europäischen integrationsprozesses voranzubringen.

might i ask the commissioner whether there will not be a cecchini report, because having some quantified targets always provides a measure of motivation?
ich möchte den herrn kommissar fragen, ob nicht ein cecchini-bericht erforderlich wäre, da quantifizierte ziele immer motivierend wirken.

2.3 the eesc welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the cecchini report.
2.3 der ewsa begrüßt, dass dieses thema erneut in den brennpunkt rückt, selbst wenn dies erstaunlicherweise erst nahezu ein vierteljahrhundert nach der veröffentlichung des cecchini-berichts geschieht.

however, while the cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in europe.
während dieses thema im cecchini-bericht ausschließlich unter dem gesichtspunkt des binnenmarkts angegangen wurde, ist es heute unumgänglich, weit darüber hinauszugehen und über die kosten einer nichtvollendung der wirtschaftlichen und politischen union in europa zu diskutieren.

if the macro-economic advantages of the internal market identified in the cecchini report are to be realised, there will have to be increased competition between member states to bring about the necessary structural changes.
um aus dem binnenmarkt den in dem cecchini-bericht beschriebenen nutzen zu ziehen, muss der die notwendigen umstrukturierungen ausloesende wettbewerb zwischen den mitgliedstaaten gestaerkt werden.

a famous beauty farm just outside of town is a favourite stop for many vips who want to stay in shape, but even someone like marshal cecchini's wife likes to stay there, especially when she wins a visit as a prize from a game show.
eine bekannte schönheitsfarm außerhalb der stadt ist ein beliebter ort für viele vips, die in form bleiben wollen, sogar die frau von cecchini wäre gern dort, erst recht, als sie den aufenthalt als preis in einer game show gewonnen hat.

and the 1992 cecchini report17 concluded that the potential of services sectors “for much more significant growth is being artificially pinned back by regulations and practices which significantly inhibit the free flow of services and thus the free play of competition between companies supplying them”.
der cecchini-bericht aus dem jahr 199217 kam zu dem schluss, dass das beträchtliche wachstumspotenzial des dienstleistungssektors künstlich gebremst werde durch re­gulierungen und praktiken, die den freien dienstleistungsverkehr und damit den wettbewerb zwischen den dienstleistungsunternehmen signifikant beeinträchtigten.

2.15 since the 1988 cecchini report on the cost of non-europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce conclusive results.
2.15 nach dem cecchini-bericht von 1988 zu den kosten eines europas ohne eu folgten diverse aktionspläne mit prioritäten für die vollendung des binnenmarkts, und die kommission hat wiederholt leitlinien und maßnahmen vorgeschlagen, mit denen allerdings bislang keine definitiven ergebnisse erzielt werden konnten.