Je was op zoek naar: ceding (Engels - Duits)

ceding undertaking
zedierendes unternehmen

deposits with ceding undertakings
depotforderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft

prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
verbot der verpflichtung zur abtretung eines teils des bestands

deposits with and debts owed by ceding undertakings;
depotforderungen und andere forderungen aus dem in rückdeckung übernommenen versicherungsgeschäft;

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings
fällige rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden versicherungsunternehmen

the breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
bei der aufteilung wird die geografische zuordnung des zedierenden versicherungsunternehmens berücksichtigt.

portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and
portefeuille-austrittsbeiträgen zugunsten von zedierenden und retrozedierenden versicherungsunternehmen sowie

otherwise there would be little justification for ceding national sovereignty.
anders läßt sich die aufgabe nationaler zuständigkeiten kaum rechtfertigen.

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
fällige rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden versicherungsunternehmen, einschließlich der portefeuille-eintrittsbeiträge,

the second barrier concerns the fear in member states of ceding power to the european commission.
das zweite hindernis betrifft die befürchtung in den mitgliedstaaten, macht an die europäische kommission abzutreten.

for the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal european institution.
zum erstenmal in der geschichte geben die mitgliedstaaten nationale souveränitätsrechte zugunsten einer föderalen europäischen institution auf.

in this pact, england gained uncontested rights to the bahamas while ceding the peninsula of florida to spain.
mit diesem abkommen gewann england das unumstrittene recht auf die bahamas, wofür es die halbinsel florida an spanien abtrat.

- (el) mr president, the state is ceding the last area of regulation under its control.
(el) herr präsident! der staat tritt den letzten regulierungsbereich ab, den er noch kontrolliert hat.

she emphasizes each color’s intrinsic value, bringing them to life and letting them perfuse the surfaces, yet without ceding control.
sie betont den eigenwert der farben, lässt sie lebendig werden, sich ausbreiten, ohne die kontrolle aus der hand zu geben.

treaties ceding the land were signed between 1795 (the treaty of greenville) and 1842 (the treaty of la pointe).
die verträge für die abtretung des landes wurden zwischen 1795 (der vertrag von greenville) und 1842 (der vertrag von la pointe) unterzeichnet.