Je was op zoek naar: cell broadcast (Engels - Duits)

a cell broadcast method.
zellenverteilverfahren.

cell broadcast in a hybrid gsm/cdma network
zellrundruf in einem hybriden gsm/cdma netzwerk

use of a paging channel for cell broadcast information
gebrauch eines funkrufkanals für zellularen rundfunkinformationen

broadcast scheme in communication cells
rundfunksverfahren in kommunikationszellen

exposure: cell phone base station, radio/tv transmitter, fm broadcast
exposition: mobilfunk-basisstation, radio-/fernsehsender, ukw/fm radiosender

location judgment method using cell broadcast, mobile terminal thereof, and program
standortbeurteilungsverfahren unter verwendung von cell broadcast, mobiles endgerÄt davon und programm

general category: cell phone base station, radio/tv transmitter, fm broadcast
allgemeine kategorie: mobilfunk-basisstation, radio-/fernsehsender, ukw/fm radiosender

multimedia broadcast/multicast service (mbms) cells reconfigurations
zell-rekonfiguration für den multimedialen broadcast/multicast-dienst (mbms)

exposure: mobile communication system, cell phone base station, gsm, tv broadcast (vhf/uhf)
exposition: mobilkommunikationssystem, mobilfunk-basisstation, gsm, fernsehsender (vhf/uhf)

mobile communication terminal, broadcast information storing method, cell transfer method, and mobile communication system
mobiles kommunikationsendgerät, verfahren zum speichern von rundfunkinformationen, verfahren für zellwechsel, und mobilkommunikationssystem

the work of the european standardisation organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the gsm network.
die arbeit der europäischen normungsorganisationen und ihre fähigkeit, beispielsweise in bezug auf die nutzung des mobilfunks harmonisierte technische normen aufzustellen, die es den öffentlichen behörden ermöglichen, warnungen über das mobilfunknetz auszusprechen.

several member states are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as gsm cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
mehrere mitgliedstaaten erproben derzeit öffentliche warnsysteme und neue technische fähigkeiten wie mobiltelefone mit cb-funktion werden derzeit getestet oder sind bereits im einsatz.

whereas the short message service-point to point (sms-pp) is a one-to-one and one-to-a-few service (requires multiple sms messages, as each message can only carry one phone number), cell broadcast is a one-to-many geographically focused messaging service.
im gegensatz zur normalen sms, bei der die nachricht nur an ein bestimmtes handy gerichtet ist, wird eine cb-nachricht von der basisstation (dem sendemast) an alle handys geschickt, die diesen dienst aktiviert haben und sich in derselben funkzelle befinden.