Je was op zoek naar: centralises (Engels - Duits)

the commission proposal correctly centralises the authorisation procedure.
der vorschlag der kommission zur zentralisierung des zulassungsverfahrens ist daher richtig.

this centralises and simplifies the supervision of cras at european level.
die beaufsichtigung der ratingagenturen ist somit auf europäischer ebene zentralisiert und vereinfacht worden.

everything that centralises the means of production centralises the working class.
jede zentralisierung der produktionsmittel führt auch zur zentralisierung der arbeiterklasse.

its layout centralises the most used services in the larger areas of the property.
in bezug auf die aufteilung konzentrieren sich die meistbenutzten dienstleistungen auf die weitläufigeren räume der unterkunft.

the austrian federal procurement agency centralises purchases for federal authorities through e-procurement functionalities.
die österreichische bundesbeschaffungsagentur zentralisiert einkäufe für bundesbehörden mittels e-procurement-funktionen.

the primeval, unlimited light centralises, a field gets formed, in which a birth of centres of light takes place.
das ursprüngliche, unbegrenzte licht zentralisiert sich, es bildet sich ein feld, in dem eine geburt von lichtzentren geschieht.

the public transport network links all town, villages, beaches and tourist areas in mallorca. in palma, the intermodal station centralises all services.
das öffentliche verkehrsnetz verbindet alle städte, dörfer, strände und touristischen gebiete von mallorca. in palma zentralisiert die intermodale station alle dienstleistungen.

there is emu which will greatly centralise economic policy in the european central bank in frankfurt under weak democratic control.
das gilt für die ewu, welche die wirtschaftspolitik auf die europäische zentralbank in frankfurt konzentrieren würde, bei schwacher demokratischer kontrolle.