Je was op zoek naar: chartroom (Engels - Duits)

chartroom
navigationszimmer

wheelhouse and chartroom,
ruderhaus und kartenraum,

all officers including the captain, dead in chartroom and on the bridge.
all officers, including the captain, dead in chartroom and on the bridge.

bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘b-0’ rating.
schotte, die ruderhaus und kartenraum voneinander trennen, können „b-0“-schotte sein.

the bridge can be entered from both sides. to the right is the port ladder to the boat-deck. see the entrance to the chartroom to the left of this door. the wire ropes at the front, left, control both the whistle and ice-siren helmsman's position
man kann die brücke von beiden seiten betreten. ganz rechts ist der backbordniedergang zum bootsdeck. die daneben befindliche tür führt zum kartenraum. die beiden stahlleinen links vorne steuern die ventile von dampf - pfeife und eisheuler