Je was op zoek naar: chicaneries (Engels - Duits)

guo jianmei doesn’t let herself be dissuaded from doing her work by the chicaneries of the authorities.
guo jianmei lässt sich durch die schikanen der behörden nicht von ihrer arbeit abbringen.

the room was filled with vermin. here too we suffered some chicaneries, although not to the same extent as in the camp.
aber auch hier waren wir mancherlei schikanen von draußen ausgesetzt, wenn auch nicht in dem maße wie im lager.

actually easy tasks, but here and there the developers inserted small chicaneries and one has to pixel hunt for an object in the large number of accessible places.
eigentlich leichte aufgaben, aber hier und da haben die entwickler kleine schikanen eingebaut und man muß in der großen zahl von begehbaren orten pixel-suche betreiben.

"monitoring", human right observation as a necessary field of work, is based on the experiences with the chicaneries at the checkpoints.
"monitoring", menschenrechtsbeobachtung als ein notwendiges arbeitsfeld, gründet sich auf die erfahrungen mit den schikanen an den checkpoints.

finally, as regards the council ' s allegation, which the commission echoes, that there is no need for many specific references and explanations because they are covered by the examples given in the directive or contained elsewhere therein, this is chicanery.
die behauptung des rates, der sich auch die kommission angeschlossen hat, es bedürfe nicht vieler konkreter hinweise und erläuterungen, weil diese punkte durch die beispiele der richtlinie abgedeckt würden bzw. dort an anderen stellen enthalten seien, kann ja wohl nur als spitzfindigkeit verstanden werden.