Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
one of the most common reasons for pilgrimages here is childlessness.
eine der hauptgründe weshalb die menschen hier her pilgerten, war kinderlosigkeit. wenn eine frau wegen diesem anliegend die insel besuchte, so versprach sie der jungfrau das, falls sie schwanger wird, sie ihr kind nach ihr benennen wird.
childlessness is hereditary, since children not born cannot have children.
alleine in deutschland sind es in diesem zeitraum geschätzte 8 mio.! diese kinderlosigkeit vererbt sich, weil die nicht geborenen kinder keine kinder bekommen.
abstract investigated the development and functionality of life longings in the case of involuntary childlessness.
abstract investigated the development and functionality of life longings in the case of involuntary childlessness.
chlamydia infections can be the cause of infertility and consequent childlessness in women, but also in some men.
eine chlamydieninfektion kann bei frauen - zum teil auch bei männern - die ursache für kinderlosigkeit sein.
through the childlessness of so many people there is a massive imbalance in sharing the costs of bringing up children.
durch die kinderlosigkeit vieler gibt es eine massive schieflage bei der kostenverteilung für die kindererziehung.
childlessness can be the result of different causes. thus, childlessness is a problem which concerns both you and your partner.
der unerfüllte kinderwunsch ist somit ein problem, das sie und ihren partner in gleichem masse betrifft.
a few years ago, childlessness was regarded as a fate. nowadays, it is possible to help one in three couples fulfill its dream.
noch vor wenigen jahren galt kinderlosigkeit als schicksal. heute ist es möglich, drei von vier paaren zur ersehnten schwangerschaft zu verhelfen.
for society this means more senior citizens, less workers. our social systems are very often made to reward childlessness and penalize families with more children.
gesellschaftlich heißt das: mehr pensionisten, weniger erwerbstätige. unsere sozialsysteme sind oft so konzipiert, dass sie kinderlosigkeit belohnen, familienbildung und kinderreichtum aber bestrafen.
a society that does not wish to perish due to childlessness, must not only acknowledge the efforts put into raising and educating a child, but also remunerate it financially!
eine gesellschaft, die nicht an kinderlosigkeit zugrunde gehen will, muss die familien- und erziehungsarbeit nicht nur anerkennen, sondern auch finanziell berücksichtigen!
however, as his wife was barren, the high priest rejected joachim and his sacrifice, as his wife's childlessness was interpreted as a sign of divine displeasure.
da seine frau jedoch unfruchtbar ist, weist der hohepriester joachim und seine opfer zurück, die kinderlosigkeit seiner frau wird von ihnen als zeichen göttlicher missgunst gedeutet.