Je was op zoek naar: chinks (Engels - Duits)

chinks
ritzen brachten es

thus the grey colour remains in the chinks.
so bleibt die graue farbe in den fugen.

after a while, there are only a few chinks for us to look through.
nach einiger zeit können wir nur noch durch kleine spalten hindurchsehen.

the chinks and hollow spaces of the gabion walls offer living space to many species.
die ritzen und hohlräume der gabionenwände bieten einen artenreichen lebensraum. werden gabionen im uferbereich eingesetzt, nutzen amphibien die steinkörbe als lebensraum. entsprechende bepflanzung der wände steigert den ökologischen vorteil der wände wesentlich.

a particular challenge with wooden dwellings is that heat can escape rapidly through the chinks between the timbers.
nicht zuletzt fordern die neuen energieerhaltungsgesetze in norwegen eine deutliche reduzierung des energieverbrauchs. insbesondere durch die ritzen zwischen den balken kann die wärme schnell nach draußen entweichen.

the mix of smoke and sunlight, entering through chinks in the wall, creates a theatrical and alarming atmosphere.
das gemisch aus rauch und sonnenlicht, das durch die ritzen der wände eindringt, erzeugt im inneren des hauses eine theatralische und fast beängstigende stimmung.

tom and huck rose up, weak but vastly relieved, and stared after them through the chinks between the logs of the house.
tom und huck erhoben sich, warteten, bis alles still war und starrten dann durch ritzen im gebälk ihnen nach.

according to the function of the heat exchanger, the produced heat in the fireplace circulates and escapes as hot air through the air chinks.
durch das funktionsprinzip des wärmetauschers wird die im feuerraum erzeugte hitze mehrmals umgelenkt und als warmluft bei den luftschlitzen abgegeben.

for this purpose, you need rubber joints or similar from the hardware store so that the chinks around the door are also sealed because a large part of the sound waves can penetrate here also.
hierfür benötigen sie gummifugen o.ä. aus dem baumarkt, damit die spalten rund um die tür ebenfalls dicht sind, da hier auch ein großer teil der schallwellen durchdringt.

electric power manufacture is easy enough process, and electric motors can serve for the various purposes - from drilling of chinks before maintenance of movement of trains.
ist die produktion der elektroenergie ein genug leichter prozess, und die elektromotoren können für verschiedene ziele - vom bohren der spalten bis zur versorgung der bewegung der züge dienen.

this little flower is indeed a very adaptable survivor with very diverse growth patterns. it flourishes wherever where its seeds land – whether in cracks in the pavement or on roofs and in chinks in walls.
Überhaupt ist diese kleine blume ein anpassungsfähiger, sehr verschieden wachsender Überlebenskünstler, der überall gedeiht, wohin seine samen fliegen - sei es in asphaltrissen oder auf dächern und in mauerfugen.

from the middle of the broad,gently bent corridor, dampened light expands - tea lights and candles flicker in the draft that slips through the wall-chinks from outside.
von der mitte des breiten, sanft gebogenen ganges her breitet sich gedämpftes licht aus – teelichter und kerzen flackern in der zugluft, die von außen durch die mauerritzen schlüpft.

although the officers shut themselves up in their compartment, and only a few poked their noses through the chinks, the sailors and workers lined the passage on both sides, an improvised band played the revolutionary march, and friendly hands were extended to us from every quarter.
während die offiziere sich in ihren abteilen eingeschlossen hatten und nur einzelne die nase durch einen spalt hervorsteckten, standen die matrosen und die arbeiter am ufer entlang spalier, ein improvisiertes orchester spielte einen revolutionsmarsch, von allen seiten streckten sich uns freundschaftlichst hände entgegen.

a the same time one can certainly see a chink of light at this stage.
gleichzeitig kann man bestimmt auch einen lichtschimmer in dieser phase sehen.