Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chirurgia is composed of three books and decorated with numerous miniatures to illustrate diverse methods of treatment.
die chirurgia ist in drei bücher gegliedert und mit zahlreichen miniaturen zu den einzelnen behandlungsmethoden illustriert.
his noteworthy manuscript, the "chirurgia magna", is probably the completest compendium of the medical knowledge of his time.
sein grosses lehrbuch, die "chirurgia magna", ist wahrscheinlich das umfassendste kompendium des gesamten medizinischen wissens seiner zeit.
it was through translation of chirurgia that latin europe was given the opportunity of access to a text which combined european medical knowledge in the field of surgery with highly specialised greek and arab findings.
der Übersetzung der chirurgia kommt das verdienst zu, dem lateinischen europa einen text erschlossen zu haben, der auf dem gebiet der chirurgie griechische und arabische kenntnisse vermittelte, die der europäischen medizin noch fehlten.
it is the first extensive reference book for surgery in france. this work is the close predecessor of guy de chauliac's famous 'chirurgia magna'.
sie ist das erste grosse französische lehrbuch der chirurgie, direkte vorgängerin von guy de chauliacs bedeutender "chirurgia magna".
a treasure throve not least for latin philology in the middle ages, the latin version of chirurgia gave the western world an insight into new and revolutionary methods, thus constituting a truly epoch-making work of medicine.
die lateinische fassung der chirurgia, die auch für die lateinische philologie des mittelalters eine reichhaltige quelle darstellt, eröffnete dem abendland neue, für die damalige zeit revolutionäre methoden und hatte somit für die europäische medizin eine bahnbrechende wirkung.
(d) under "plastic surgery", the designation "chirurgia plastica" appearing opposite "italy" is replaced by the designation "chirurgia plastica e ricostruttiva";
d) unter "plastische chirurgie" wird die für italien aufgeführte bezeichnung "chirurgia plastica" durch "chirurgia plastica e ricostruttiva" ersetzt;