Je was op zoek naar: chivalric (Engels - Duits)

Engels

Vertalen

chivalric

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Engels

Duits

Info

Engels

chivalric romance

Duits

höfischer roman

Laatste Update: 2014-07-31
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

this is chivalric, reminding

Duits

das ist so rittertümlich und mahnt

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

in the chivalric army of the first crusade the normans were most conspicuous.

Duits

im ritterheer des ersten kreuzzugs ragten die normannen vor allen anderen hervor.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

it is the symbol of the order of the thistle, a high chivalric order of scotland.

Duits

zudem benennen sich viele sportvereine schottlands nach den disteln; bekanntester vertreter ist partick thistle.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

he was made a member of the portuguese chivalric order of christ and of various learned academies of the day.

Duits

er studierte jurisprudenz an der universität catania und war mitglied des christusorden sowie mehrerer akademien der zeit.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

international president of pax christi. grand prior of the chivalric equestrian order of the holy sepulchre of jerusalem.

Duits

vorsitzender von pax christi international (1999-2007).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

knights of the hare was a chivalric order of twelve to fourteen knights that was allegedly created by the king edward iii of england.

Duits

"knights of the hare") war ein englischer weltlicher ritterorden.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

" thus michael was the natural patron of the first chivalric order of france, the order of saint michael of 1469.

Duits

auch ), soll er der legende nach erst gabriel, dann michael ausgesandt haben, um den hierfür benötigten lehm herbeizuschaffen.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

a chivalric code was also connected to the ideals of courtly love, which had a moral dimension, for example, avoiding falsehood.

Duits

dieser kodex tugendhaften galanten verhaltens war auch mit den idealen der höfischen liebe und ihrer moralischen dimension verbunden, wozu z.b. das vermeiden von falschheit und lüge gehörten.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

the loan word used in middle high german is employed in the context of a courtly and chivalric world for the search for hazardous situations and for combative confrontations with an uncertain outcome.

Duits

das mittelhochdeutsche lehnwort steht im kontext einer höfisch-ritterlichen welt unter anderem für die suche nach riskanten situationen und die kämpferische konfrontation mit ungewissem ausgang.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

the abbasid caliph nasir created a new chivalric order, the futuwwah, to meet this military threat. moslem kingdoms in turkey and iraq fell to the mongols.

Duits

das abbasid caliph nasir verursachte einen neuen chivalric auftrag, das futuwwah, um diese militärische drohung zu treffen.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

in europe the ideal of a chivalric code was associated with the knights code of chivalry, which was a code of knightly virtues, such as justice, mercy, generosity.

Duits

in europa hing im hochmittelalter die ritterliche tugendlehre mit dem kodex galanten ritterlichen benehmens zusammen, ein leitideal und ethos, das gerechtigkeit, barmherzigkeit, großzügigkeit und viele tugenden mehr beinhaltete.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

more than a thousand knights bearing chivalric titles and belonging to respected orders of knights, representatives of the nobility from across the world, and tens of thousands of spectators, will attend this memorable day.

Duits

à ber tausend ritter, die einen offiziellen rittertitel tragen und anerkannten ritter- orden angehören, vertreter des adels aus aller welt und zehntausende von zuschauern werden diesem denkwürdigen tag beiwohnen.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

from the celebratory procession of the orders and chivalric presentations from various historical periods performed by more than two hundred artists, to the spectacular fireworks display and release of thousands of chinese lanterns late at night, this day will go down in history.

Duits

vom feierlichen einmarsch der orden über unzählige veranstaltungen und darbietungen aus den verschiedenen epochen des rittertums, vorgetragen von über zweihundert artisten, bis hin zum gigantischen feuerwerk und emotionalen ablassen tausender wunschlaternen zu später stunde, wird dieser tag in die geschichte eingehen.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

from the available sources we know only that on the junction of the otava and the volyòka rivers there was a palace occupied by secular lords bavars of the dart crest, and by johannites, the members of a chivalric church order, in about 1243 already.

Duits

Über ihre entstehung gibt es nicht viele angaben. aus quellen wissen wir nur, dass schon um 1243 am zusammenfluss von otava und volyòka ein palast gestanden hat. dieser wurde von den weltlichen herren – von dem adelgeschlecht bavor, sowie von den johannitern - angehörigen eines kirchlichen ritterordens, bewohnt.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

and they had just one goal, to proclaim a global message of peace, to reawaken the chivalric spirit in every one of us. and in a generation's time, this new way of thinking will be the norm.

Duits

und sie hatten nur ein ziel, eine weltweite friedensbotschaft zu verkünden, den ritterlichen geist in jedem von uns neu erwecken zu lassen.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

every first weekend of the month, in arezzo there is one of the most important and worldwide known antiques fairs. in june and september, a medieval chivalric tournament takes place in the picturesque piazza grande: the “giostra del saracino”.

Duits

am ersten wochenende eines jeden monats findet eine der weltweit wichtigsten antiquitätenmessen statt. im juni und im september wird auf der antiken piazza grande die „giostra del saracino“ veranstaltet, ein ritterturnier mittelalterlichen ursprungs.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK