Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
about 700, the area was christianized.
um 700 n. chr.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the hostility of the de-christianized world?
die feindseligkeit der entchristlichten welt?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
from the hostility of the de-christianized world?
die feindseligkeit in einer entchristlichten welt vielleicht?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so the area around warburg was christianized from 774 on.
während der reformationszeit war warburg im ganzen immer katholisch geblieben.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
by the 4th century, this education system was christianized.
jahrhundert wurde von den franken die grenze im elberaum gesichert.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the area is said to have been christianized by saint prosdocimus.
der legende nach soll der heilige prosdocimus das gebiet im 1.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the exception is the opposite, a completely christianized society.
die ausnahme ist das andere: eine vollkommen verchristlichte welt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in comparison to other people, they were late to be christianized.
vergleichsweise zu anderen völkern wurden sie erst spät christianisiert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in christianized folk beliefs german is identified with saint germanus.
im christianisierten volksglauben wird german mit dem heiligen germanos identifiziert.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in the 11th century numerous slavs in franconia were not yet christianized.
jahrhundert waren zahlreiche slawen in franken noch nicht christianisiert.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the saxon population was christianized by the bishops of verden and halberstadt.
kirchlich unterstand es den bistümern verden und halberstadt.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
*according to legend, neuhausen was christianized by in the 8th century.
* der legende nach wurde neuhausen im 8.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after 648, the monks christianized the area and built the abbey of malmedy.
nach 648 christionaisierten die mönche der neugegründeten abtei malmedy die region.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was christianized through the influence of st. columbanus, who founded several monasteries there.
bis 1790 war die franche-comté eine der historischen provinzen frankreichs.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in the christianized vrsions, the three guests are jesus christ, saint nicolas and saint george.
in der christianisierten version sind die drei gäste sind jesus christus, st. nikolaus und st. george.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but may this not also be an indication that early christianity absorbed such conceptions in a modified, christianized form?
aber könnte dies nicht auch ein hinweis sein, daß das frühe christentum solche anschauungen christlich modifiziert übernommen hat?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sometimes the organized laity seem like militants dedicated to affirming the public role of the church in de-christianized societies.
manchmal erscheinen die organisierten laien als militante, die sich darum bemühen, die öffentliche rolle der kirche in den entchristlichten gesellschaften zu bekräftigen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
again images that one hardly call christian. santiago, a christianized city? obvious. but also christian?
auch hier wieder viele kaum christlich zu nennen vorstellungen. santiago, eine christianisierte stadt? klar. aber auch christlich?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
compared to rome, the newly christianized countries of northern europe had rather barbaric marriage customs and treated women little better than domestic slaves.
im vergleich zu rom hatten die gerade christianisierten länder nordeuropas eher barbarische ehebräuche und behandelten die frauen kaum besser als haussklaven.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as the facts later proved, nations on the heavenly side won the victory in the first world war and christianized the world by broadening their political territory.
drittens war der erste weltkrieg unvermeidlich, um das fundament für die wiederherstellung der himmlischen herrschaft in der gestaltungsstufe zu errichten: wie bereits besprochen, haben die resultate bewiesen, daß die demokratische regierungsform, die den absolutismus zerschlug, als die letzte regierungsform erschien, um die herrschaft gottes zu errichten. die nationen auf der göttlichen seite trugen im ersten weltkrieg den sieg davon und erweiterten ihren politischen geltungsbereich durch christianisierung der welt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: