Je was op zoek naar: circuitous (Engels - Duits)

circuitous transport
hufeisen-verkehr

circuitous path flow restrictor.
drossel zur durchflussminderung.

but the paths to one’s goal are sometimes circuitous.
und in der tat sind es verschlungene wege, die einen dabei zum ziel führen können.

her path to the profession, however, has been somewhat circuitous.
die nilpferde.

fixed an error that caused circuitous routing in truck mode.
bei der berechnung einer route im lastwagen-modus wurden manchmal schleifen erzeugt. dieser fehler wurde behoben.

the categorical imperative sometimes chooses circuitous ways for its triumph!
der kategorische imperativ wählt bisweilen umwege, um zum sieg zu gelangen!

are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
will man deren aufnahme etwa über umwege vorschreiben?

brecht, on the other hand, took the more circuitous route to paris.
erneut auf der bühne tanzend wird ihr der erfolg nicht mehr versagt.

as you can see, your circuitous journey through your long history is to be revealed to you.
wie ihr sehen könnt, wird euch der hintergrund eurer umständlichen reise durch eure lange geschichte enthüllt werden.

currently, they are forced to take a circuitous route back to sierra leone involving an eight day journey.
zurzeit müssen sie einen verschlungenen weg nach sierra leone zurücklegen, der acht reisetage in anspruch nimmt.

we all have to work together to have a properly worked out amendment rather than one achieved by some circuitous back door route.
wir alle müssen dazu beitragen, den Änderungsantrag angemessen auszuarbeiten und ihn nicht irgendwie durch die hintertür hereinzubringen.

in other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.
mit anderen worten: auf dem umweg über die umweltpolitik haben wir dann eine gemeinsame energiepolitik.

i very much prefer this technique over and above the circuitous route developed in great britain, which is based on the reproductive technique.
diese technik ziehe ich bei weitem dem in großbritannien entwickelten umweg über die fortpflanzungstechnik vor.

his surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.
aber dadurch, dass er so viel weiß, hat er so viele komplizierte gedankengänge, dass die eigentliche botschaft verloren geht.

"do you know why he followed you?" began gringoire again, seeking to return to his question by a circuitous route.
»wißt ihr, warum er euch gefolgt war?« entgegnete gringoire, der auf einem umwege auf seine frage zurückkommen wollte.

others may see you as taking rather circuitous routes to achieve your many pioneering goals, because you build your convictions gradually from careful evidence, although never losing sight of your goals.
andere könnten sie als jemand sehen, der lieber umwege macht um bahnbrechende ziele zu erreichen, weil sie ihre anschauungen gradweise mit handfesten beweisen aufbauen, dabei aber nie ihr ziel aus den augen verlieren.