Je was op zoek naar: close calls (Engels - Duits)

it was a close call.
alles war ziemlich knapp.

that was a close call!
that was a close call!

it was that close a call.
woher das bild angeregt wurde.

call it up and close it down
rufen sie es hervor und fahren sie es wieder herunter

sometimes it is a close call.
manchmal wird es knapp.

« it was a really close call.
"es geht manchmal wirklich um kleinigkeiten.

incredible close call and go around!
lol !!!!!

call &027a all opened files close.
call &027a alle geöffneten dateien schließen.

erickson has a number of close calls, but eventually escapes to sweden in a harrowing sea voyage.
== handlung ==der amerikaner eric erickson lebt 1942 in schweden und hat dort die staatsbürgerschaft angenommen.

i want to close with a call from the heart.
ich möchte meine ausführungen mit einem bekümmerten appell schließen.

the call is going to close on 16 february 2008.
der bewerbungsschluss ist der 16. februar 2008.

commissioner kovács calls for close cooperation with the eesc
kommissionsmitglied kovács schlägt enge zusam­menarbeit mit dem ewsa vor

this calls for close relations” said minister enoksen.
dies erfordert geradezu enge beziehungen“ meinte minister enoksen.

5. close the connection (call shutdown() function)
5. schließen sie die verbindung (call shutdown () funktion)

close %productname and call the %productname setup program.
schließen sie %productname und rufen sie das %productname setup programm auf.

the cases of cyprus and spain were close calls (the commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
im falle von zypern und spanien war die entscheidung knapp (die kommission stufte die ungleichgewichte in diesen ländern als sehr schwerwiegend ein).

perhaps a recount would show that the election was too close to call.
vielleicht würde eine neuauszählung zeigen, dass der wahlausgang zu knapp war, um einen sieger zu bestimmen.

it calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
der ewsa fordert, dass die maßnahmen der wesentlichen normungsakteure gründlich begleitet werden.

this calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
dies erfordert eine enge zusammenarbeit zwischen den spediteuren, der schiffindustrie und den häfen.

16.31. the proposed activities for this programme area call for close international cooperation.
16.31 die in diesem programmbereich vorgeschlagenen maßnahmen setzen eine enge internationale zusammenarbeit voraus.