Je was op zoek naar: clutched (Engels - Duits)

clutched pick-off
aufschaltbarer detektor

she clutched her baby in her arms.
sie hielt das baby fest im arm.

clutched electric motor steering system
servolenkung mit elektromotor und kupplung

he clutched at it again with energy.
er klammerte sich mit allen kräften wieder daran.

and he held clutched the sinews of the feet.
036 und fest hielt an den füßen er die sehne.

planetary transmissions with clutched input and two brakes
planetengetriebe mit kuppelbarem eingang und zwei bremsen

planetary transmissions with clutched input and three brakes
planetengetriebe mit eingangskupplung und drei bremsen

planetary transmissions with clutched input and a stationary member
planetengetriebe mit eingangskupplung und stationärem umlaufsgetriebeelement

levin clutched at his head and ran out of the room. 71505
ljewin faßte sich an den kopf und lief aus dem zimmer hinaus. 71505

still half-asleep, i clutched the sides of the bed.
noch im halbschlaf umfaßte ich mit aller kraft das bett.

transmission mechanisms with clutched input and a stationary planetary gear member
getriebe mit eingangskupplung und stationäres umlaufsgetriebeelement

they all clutched their purses, the only item they had been allowed to bring.
sie bewegte ihren mund, als wenn sie was sagte. katrin lachte nur draussen.

possibility to manufacture lines with dynamic buffers thanks to the use of clutched rollers.
es besteht die möglichkeit, durch reibrollen, linien mit dynamischen stauzonen zu realisieren.

without hesitation jason leapt up again and clutched at sniv, who shrieked and ran away.
ohne zögern sprang jason wieder auf und langte nach sniv, der sich kreischend davonmachte.

one clutched a pouch of blood and the other held my daughter’s medical dossier.
die eine hielt eine blutkonserve in der hand, die andere die krankenakte meiner tochter.

family of multi-speed planetary transmissions having a clutched input and one stationary member
mehrgangsgetriebefamilie mit eingangskupplung und stationarem element

lines employing free or clutched rollers can also include stops, that is devices allowing the products stop.
in linien, die mit los- oder reibrollen arbeiten, können haltestationen gegeben sein, die das anhalten der produkte ermöglichen.

the king, too, was moved by the stranger but cold jealousy clutched his heart. [...]
the king, too, was moved by the stranger but cold jealousy clutched his heart. [...]

she shivered, both from the cold and from the inward horror which had clutched her with fresh force in the open air. 31623
sie schauderte zusammen, sowohl vor kälte wie auch infolge der inneren angst, die sie in der reinen luft mit neuer kraft überfiel. 31523

gringoire flew thither, hoping to escape, by the swiftness of his legs, from the three infirm spectres who had clutched him.
gringoire warf sich dorthin, in der hoffnung, durch die schnelligkeit seiner beine den drei gebrechlichen gespenstern zu entgehen, die sich an ihn geklammert hatten.