Je was op zoek naar: coffee ist hug in a mug (Engels - Duits)

a hug in a mug
kaffee eine umarmung in einer tasse

a) mug b) vase
a) mug b) vase

lid for a mug or the like
deckel für einen becher

perhaps a part of a mug.
eventuell teil eines kruges.

-no complimentary hygien products in the bathroom, not even a mug.
-keine kostenlose hygien produkte im bad, nicht einmal eine tasse.

a mug of mead please. :cheers:
hört sich gut an! :go:

a mug of milk heated and sweetened with honey.
ein mug milch erhitzt, mit honig gesüßt.

[6] http://www.iofc.org/hug-in-a-million
[9] http://www.iofc.org/de/omnia-marzouk-besuch-genf-bern-2012

a mug of glühwein and christmas cake on your day of arrival
1 becher glühwein und weihnachtsgebäck zur begrüßung

in our common room you can have a mug of tea or coffee anytime you want or listen to a good music.
in unserem aufenthaltsraum können sie eine tasse tee oder kaffee, wenn sie wollen, oder hören sie sich eine gute musik.

from a german version made by fr h.m. hug in 2003.
anstelle der altdeutschen Übersetzung von 1903, die für uns im jahr 2006 nur noch sehr schwer zu lesen ist, soll hier die Übersetzung durch pater heinrich m. hug aus dem jahr 2003 folgen.

brad is talking to ed, holding a mug and gesturing with his hand.
brad spricht mit ed, hält eine tasse und gestikuliert mit seiner hand.

and the two porcelain mugs, one in pink, one in black, make waking up over a mug of delicious hot tee easy.
und mit den beiden porzellantassen in pinkfarbener und schwarzer ausführung, schmeckt der frühstückstee gleich noch mal so gut und weckt die lebensgeister.

in the evenings they were given a piece of dried bread (3,5cm) and a mug to drink.
mittags einen »essnapf« mit suppe. abends ein stück trocken brot (3,5 cm) und einen becher zu trinken.

it really is recommended to possess a mug associated with ginseng milk twice per day intended for good results
es ist wirklich zu empfehlen, um eine tasse mit ginseng milch zweimal täglich für gute ergebnisse bestimmt verbundenen besitzen

a mug has been stolen: travel to the cave and kill skeletons to help an old man!
ein krug wurde gestohlen!

titel: free hugs in thessaloniki, greece
free hugs in thessaloniki, greece

from time to time, piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.
von zeit zu zeit konnte piet eine mahlzeit, die aus etwas mehr als einem käsebrot und einem becher buttermilch bestand, sehr genießen.

a customer asked for a mug of kumdahbräu. traditional beer enthusiasts from silverbrand see the expansion of the desert brewery with a mix of emotions.
a customer asked for a mug of kumdahbräu. traditional beer enthusiasts from silverbrand see the expansion of the desert brewery with a mix of emotions.

"commands from miss ingram's lips would put spirit into a mug of milk and water."
»ein befehl von miß ingram würde selbst einem glase milch und wasser begeisterung einflößen.«