Je was op zoek naar: cogent (Engels - Duits)

cogent evidence
beweisurkunde

the charter is also cogent.
die charta ist auch ein kohärenter text.

to propose a cogent arrangement or composition
einen ernsthaften vergleich vorschlagen

the committee does not find this a cogent justification.
diese begründung ist nach ansicht des aus­schusses nicht überzeugend.

- cogent power ltd, bilston, united kingdom
- cogent power ltd, bilston, vereinigtes königreich

this is the cogent reason why plasmin is very important.
dies ist die überzeugende grund, warum plasmin ist sehr wichtig.

we don’t give cogent reasons at the anthropological level.
auf anthropologischer ebene geben wir keine überzeugenden gründe an.

descoings faced strong – and often cogent ­– opposition.
descoings war mit starkem – und oftmals durchaus nicht unbegründetem – widerstand konfrontiert.

she does not see any cogent reason to increase or reduce that amount.
sie sehe keinen stichhaltigen grund für eine erhöhung oder herabsetzung dieses betrags.

if a husband denied his wife coffee this would be a cogent reason for divorce.
wenn ein ehemann der gattin den kaffee verweigere, sei dies ein triftiger grund zur scheidung.

in this way, the sdo helps ensure that the political message is coherent and cogent.
sie leistet damit einen beitrag zur formulierung einer kohärenten, überzeugenden politischen botschaft.

any cogent projection of a resolution must start from this understanding of the nature of the conflict.
jeder überzeugende lösungsansatz muss vom charakter des konflikts ausgehen.

this is a report that is very cogent, very concentrated and which we very much support and welcome.
dies ist ein bericht, der sehr schlüssig ist, der sehr konzentriert ist und den wir sehr stark unterstützen und begrüßen.

the misfortune that had struck the people of vilvorde showed that europe was in acute need of cogent social measures.
das soziale drama von vilvorde zeige überdeutlich, daß europa überzeugende sozialmaßnahmen braucht.

the rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in europe as the unity of diversities.
der berichterstatter selbst hat in einem sinnfälligen satz die europäische situation als die einheit der vielfalt definiert.

nearly every one of us must personally suffer these-a cogent ground for every individual to understand the catastrophe.
diese hat fast jeder persönlich mit zu tragen - ein triftiger grund also zum verstehen der katastrophe für jeden einzelnen.

but one isn’t a christian because of the conclusions of a cogent argument, because of a demonstration of truth.
aber man ist nicht christ kraft der schlussfolgerungen einer überzeugenden argumentation, kraft des beweises einer wahrheit.

my special thanks go to our colleague mr mulder, who presented a very cogent argument; we fully endorse the points he made.
ich danke vor allen dingen unserem kollegen mulder, der sehr vernünftig argumentiert hat; wir schließen uns seinen argumenten voll an.

in this concise and cogent opinion the esc defines the concept of the european dimension of education (see point 3.4).
in dieser kurzen und prägnanten stellungnahme gibt der ausschuß (in ziffer 3.4) eine klare definition des begriffs der "europäischen dimension der bildung".

students who major in english reflect upon, analyse, and interpret literature and film, presenting their analyses in clear, cogent writing.
die geschichte der deutschen und deutschsprachigen anglistik unterscheidet sich sehr deutlich von der anglistik in den angelsächsischen ländern.