Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for the people of god, commending you
für das volk gottes, empfehlend
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i have great honour in commending this motion.
es ist mir eine große ehre, diesen antrag zur annahme zu empfehlen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i begin by commending him on that excellent report.
zunächst spreche ich ihm zu diesem ausgezeichneten bericht meine anerkennung aus.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
in commending the roadmap vice-president kinnock said:
bei der vorstellung des zeitplans sagte kommissionsvizepräsident kinnock:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i have no hesitation in commending this package to the house.
ich zögere nicht, dem parlament dieses paket zu empfehlen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i should indeed like to begin by commending commissioner de palacio on her work.
ich möchte zunächst vor allem die arbeit der kommissarin de palacio anerkennen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i will end by commending the cooperation between the council and the commission on this issue.
abschließend möchte ich die gute zusammenarbeit zwischen dem rat und der kommission in diesem bereich würdigen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mr president, i should like to start by commending the rapporteur on the job he has done.
zuerst möchte ich dem berichterstatter für die arbeit, die er geleistet hat, ein lob aussprechen.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mr president, i have great pleasure in commending the whole of this resolution to the house.
herr präsident, es freut mich sehr, diese entschließung in ihrer gesamtheit dem hohen haus anzuempfehlen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mr president, it is only right that i should begin by commending the work of the various rapporteurs.
herr präsident! es ist richtig, zunächst die arbeit der einzelnen berichterstatter hervorzuheben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
he was sympathetic to sincerity, but bring hypocrisy into his presence and his commending changed into condemning!
er trat ernsthaftigkeit mit sympathie gegenüber, aber gelangte heuchelei in seine gegenwart, dann verwandelte sich seine sympathie in verdammnis!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, i would like to start off by commending mr wynn for his discharge report on the general budget.
herr präsident, ich möchte damit beginnen, herrn wynn für seinen entlastungsbericht im zusammenhang mit dem gesamthaushaltsplan zu loben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
mr president, i should like to begin by commending both the commission communication and mr khanbhai 's report.
herr präsident, zunächst möchte ich mein lob für die mitteilung der kommission und für den bericht von herrn khanbhai aussprechen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
4 but in everything commending ourselves as servants of god, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
4 sondern in allem erweisen wir uns als diener gottes: in großer geduld, in trübsalen, in nöten, in Ängsten,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, may i start by commending mr wuori for a challenging and focussed report, which has attracted overwhelming support from this parliament.
. ( en) herr präsident, ich möchte herrn wuori zu seinem mutigen und pointierten bericht gratulieren, der im parlament große unterstützung gefunden hat.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
whilst commending his contribution, she wondered why mr flynn, rather than a woman commissioner, had represented the commission at the beijing conference.
sie unterstütze zwar den beitrag, den herr flynn auf der konferenz in peking geleistet habe, frage sich aber, weshalb die kommission dort nicht von einem weiblichen mitglied vertreten worden sei.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
george c. marshall center - european center for security studies - public web - house passes resolution commending center
george c. marshall center - european center for security studies - public web - geschichte
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6:4 but in everything commending ourselves as god's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,
6:4 sondern in allem uns erweisen als gottes diener, in vielem ausharren, in drangsalen, in nöten, in Ängsten,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the "constitution has triumphed so overwhelmingly," he assured, commending the ecuadorians in the government headquarters in guayaquil, 280 km southwest of quito.
die `verfassung hat auf überwältigende weise triumphiert', hatte er in guayaquil, dem sitz der regierung 280 kilometer südwestlich von quito, versichert und den equatorianern gratuliert.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the greek word for "commending" here means "god's approval." paul says, "you won't have to impress anybody that you've changed.
das griechische wort fr "empfehlen" bezieht sich auf gottes zustimmung. paulus sagt: "ihr braucht andere nicht mit eurer vernderung zu beeindrucken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak