Je was op zoek naar: commercially reasonable efforts (Engels - Duits)

we use commercially reasonable efforts to safeguard the confidentiality of your personal information.
wir unternehmen wirtschaftlich angemessene anstrengungen, um die vertrauliche behandlung ihrer persönlichen daten sicherzustellen.

reasonable effort
zumutbare anstrengung

thus only reasonable efforts are required on the part of victim.
so wird vom opfer nur verlangt, dass es sich in angemessener weise bemüht.

benchmark may revise this agreement for any commercially reasonable purpose.
benchmark kann diese vereinbarung für kommerzielle angemessene zwecke ändern.

the seller shall make all reasonable efforts to obtain the goods.
die frist für die vorabinformation beginnt jeweils am folgetag zu laufen.

- unavoidable event unable to avoid by all reasonable efforts required
- durch unabwendbare ereignisse, die nicht verhindert werden konnten, obwohl alle möglichen bemühungen, die man nur beanspruchen kann, darangesetzt wurden

reasonable effort is possible
zumutbaren

this is why we support all reasonable efforts to ensure that energy is used efficiently.
aus diesem grund unterstützen wir alle vernünftigen anstrengungen, energie effizient einzusetzen.

in addition, employers should make reasonable efforts to accommodate employee privacy preferences.
außerdem ist den individuellen datenschutzbedürfnissen der arbeitnehmer angemessen rechnung zu tragen.

mondoeco.ch uses reasonable efforts to process the data and any requests as soon as possible.
mondoeco.ch unternimmt angepasste anstrengungen, die eingefügten inhalte und anfragen so rasch als möglich zu verarbeiten.

to make every (reasonable) effort
sich in jeder (zumutbaren) weise bemühen

however, although we strive to use commercially reasonable efforts to implement these privacy preferences, no system or security measure is perfect or impenetrable.
allerdings ist kein system oder keine sicherheitsmaßnahme perfekt oder undurchdringlich, obwohl wir darum bemüht sind, wirtschaftlich vernünftige anstrengungen zu unternehmen, um diese datenschutz-präferenzen zu implementieren.

substitute service is allowed under article 12 only if reasonable efforts of personal service have been unsuccessful.
eine ersatzzustellung ist gemäß artikel 12 nur zulässig, wenn alle zumutbaren anstren­gungen, um das schriftstück persönlich zuzustellen, erfolglos waren.

in such cases, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
dann sollten die betreffenden behörden sich in angemessenem umfang darum bemühen, dem antragsteller das erreichen dieses zwecks zu ermöglichen.

the commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
die kommission wird auch sicherzustellen versuchen, dass die verbreitung konsolidierter daten zu kommerziell angemessenen konditionen ungehindert möglich ist.

if this is not commercially reasonable terms or within a reasonable period, the purchaser is entitled to rescind the contract.
ist dies zu wirtschaftlich angemessenen bedingungen oder in angemessener frist nicht möglich, ist der besteller zum rück tritt vom vertrag berechtigt.

if we provide these requirements to you after we initially gave our permission, you must implement them within a commercially reasonable timeframe.
wenn sie diese anforderungen erst erhalten, nachdem wir ihnen unsere genehmigung erteilt haben, müssen sie sie innerhalb eines betriebswirtschaftlich angemessenen zeitraums umsetzen.

furthermore, the proposed paragraph 4a concerning “reasonable efforts to reply to the public” cannot be accepted here.
auch der vorgeschlagene absatz 4 buchstabe a) über “geeignete schritte ..., um der Öffentlichkeit eine antwort zu übermitteln" kann nicht übernommen werden.

manufacturers and importers must make all reasonable efforts to obtain existing data regarding points (e) to (j).
die hersteller und importeure haben sich in angemessener weise um die beschaffung der verfügbaren daten zu den buchstaben e) bis j) zu bemühen.

if at any time you have reason to believe that pacarama.com has not adhered to these principles, please notify us via the contact form provided and we will use all commercially reasonable efforts to identify and correct the problem promptly.
sollten sie zu irgendeinem zeitpunkt grund zur annahme haben, dass sich pacarama.com nicht an diese grundsätze hält, teilen sie uns dies bitte über das kontaktformular mit und wir werden alle handelsüblich angemessenen anstrengungen unternehmen, um das problem umgehend zu beheben.