Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the demonstration in memory of the communards has obviously surpassed all the popular demonstrations witnessed in paris this year.
die demonstration zum andenken der kommunarden überragte dieses jahr sichtlich alle jeher in paris gesehenen volksdemonstrationen.
somerville went on to form the communards with richard coles while the remaining members of bronski beat searched for a new vocalist.
kurz danach verließ somerville die band und gründete mit richard coles the communards.
a collapsing public order would not be improved by the communards who read deleuze, but reigned by the mafia”.
kraft. eine kollabierende öffentliche ordnung würde nicht von deleuze lesenden kommunarden verbessert, sondern von der mafia regiert“.
and so they are absolute experts about the paris commune – every one of them will tell you what the paris communards should have done.
daher ist erklärbar, daß sie absolute spezialisten sind, wenn es um die pariser kommune geht. jeder von ihnen wird dir darüber vorträge halten, was die pariser kommunarden hätten tun sollen.
the bodies of the murdered parisian communards, american bombers over vietnam, with blocks of black and white film between like windows on the abyss.
die leichen der ermordeten kommunarden von paris, die amerikanischen bomber über vietnam, dazwischen blöcke von schwarzfilm wie abgründe. kein vornehmer film, hat gerhard theuring gesagt, deshalb stärkt er so sehr das rückgrat.
on the evening of april 2, 1967, the communards met in johnson's apartment with about 20 other people whom they knew from demonstrations.
april 1967 trafen sich in der wohnung von johnson die kommunarden mit rund zwanzig anderen, die sie von demonstrationen kannten.
marx, however, was not only enthusiastic about the heroism of the communards, who, as he expressed it, "stormed heaven".
marx begnügte sich jedoch nicht damit, den heroismus der, wie er sich ausdrückte, „himmelstürmenden“ kommunarden begeisterung zu zollen.
half a century after it, the conditions that weakened the revolution at that time have passed away, and it is unpardonable for a socialist at the present time to resign himself to the abandonment of activities precisely in the spirit of the paris communards.
ein halbes jahrhundert später sind die bedingungen. die die damalige revolution schwächten, in wegfall gekommen, und heutzutage wäre es unverzeihlich von, einem sozialisten, wollte er sich abfinden mit dem verzicht darauf, eben im geiste der pariser kommunarden zu handeln. verzeichnis kapitel 1
social democracy in germany had already fallen under bis-marck’s discriminatory legislation. in 1879 victor hugo and louis blanc demanded in the french chamber of deputies an amnesty for the communards.
in deutschland fiel die sozialdemokratie bereits unter die bismarckschen ausnahmegesetze. victor und louis blanc brachten im jahre 1879 in der französischen kammer die amnestieforderung für die kommunarden ein.
after the paris commune had been drowned in blood and the reactionary knaves of the whole world dragged its banner in the filth of vilification and slander, there were not a few democratic philistines who, adapting themselves to reaction, slandered the communards for shooting 64 hostages headed by the paris archbishop.
nachdem die pariser kommune in blut ertränkt worden war und das reaktionäre gesindel der ganzen welt deren banner in den kot der schmähungen und verleumdungen zog, paßten sich nicht wenige demokratische philister der reaktion an und beschimpften die kommunarden wegen der erschießung von 64 geiseln mit dem pariser erzbischof an der spitze. marx zögerte keinen augenblick, diese bluttat der kommune zu verteidigen.
"‘smash the jews’ was not the slogan of the black hundreds from the pogroms of tsarist times, but the battle cry of young russian communards five years after the great october." (p. 229)
bej schidow... nicht eine losung der schwarzhunderter aus der zaristischen pogrom-Ära, vielmehr der schlachtruf russischer jungkommunarden fünf jahre nach dem großen oktober. (s. 229)
