Je was op zoek naar: communitarisation (Engels - Duits)

the communitarisation of culture
die vergemeinschaftlichung der kultur

the agency represents one step forwards towards communitarisation.
der bereich grenzkontrolle ist ein sehr sensibler punkt der nationalen souveränität.

it is in fact the 'communitarisation' of the third pillar.
das ist eigentlich die 'vergemeinschaftung' der dritten säule.

i disagree with communitarisation and have therefore voted against the report.
ich bin gegen die vergemeinschaftung und habe deshalb gegen diesen bericht gestimmt.

we do not support the communitarisation of foreign policy in the european union.
wir unterstützen nicht die vergemeinschaftung der außenpolitik in der europäischen union.

this, moreover, is probably the objective sought by those who are wanting communitarisation.
wahrscheinlich ist dies übrigens das angestrebte ziel der befürworter einer föderalisierung.

first of all, the treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy.
erstens, die verträge bieten keine solide grundlage für eine vergemeinschaftung der wirtschaftspolitik.

wherever communitarisation appears useful for strengthening the security of european citizens, let us apply it.
setzen wir die föderalisierung dort um, wo sie zur stärkung der sicherheit der europäischen bürger nützlich erscheint.

priority should be given to the communitarisation of the dispositions provided for within the context of the third pillar.
der föderalisierung der im rahmen des dritten pfeilers vorgesehenen bestimmungen muß der vorrang eingeräumt werden.

so we need to incorporate the fact that the communitarisation of the subjects of the convention give the commission and the community exclusive external competence.
deshalb müssen wir zunächst die tatsache verankert sehen, dass durch die vergemeinschaftung des gegenstands des Übereinkommens hier nur die zuständigkeit der kommission und der gemeinschaft für die außenbeziehungen greift.

indeed, the conclusions of this report make no mystery about arriving as quickly as possible at the total communitarisation of the third pillar.
die schlußfolgerungen des vorliegenden berichts machen nämlich keinen hehl daraus, daß so rasch wie möglich eine vollständige föderalisierung des dritten pfeilers erreicht werden soll.

we disagree with the communitarisation of justice and home affairs and the creation of surveillance and control structures and instruments at eu level, promoting securitarian policies.
wir erklären uns nicht mit der vergemeinschaftung der justiz und des inneren sowie mit der schaffung von Überwachungs- und kontrollstrukturen auf eu-ebene einverstanden, die sekuritäre politiken vorantreiben.

they expected the opportunities to be predominant if the introduction of the euro prompted further, substantial moves towards communitarisation, culminating in full political union.
chancen sahen sie dann überwiegen, wenn die einführung des euro für weitere substantielle schritte zur vergemeinschaftung bis hin zur vollendung der politischen union genutzt würde.

however, here the aim is 'the full communitarisation of policies' in an area which is primarily a national matter, and that is more worrying.
hier wird jedoch die "vollständige vergemeinschaftung politischer maßnahmen" auf einem gebiet gefordert, das in erster linie der einzelstaatlichen zuständigkeit unterliegt, was noch viel beunruhigender ist.