Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
such “compartmentalization” is as essential now as it was during the cold war.
eine „kompartmentalisierung" ist heute nicht weniger wichtig als zu zeiten des kalten krieges.
the cellular compartment unit addresses the overlap and compartmentalization between time, function, and space.
die cellular compartment units widmen sich der Überschneidung und aufteilung von zeit, funktion und raum.
optical projection imaging system and method for automatically detecting cells with molecular marker compartmentalization associated with disease
optisches projektionsabbildungssystem und verfahren zum automatischen erkennen von zellen mit krankheitsbezogener molekularmarkierungs-kompartimentierung
with this in mind, our group deplores the compartmentalization which separates structural fisheries policy from development policy.
unter diesem gesichtspunkt bedauert unsere fraktion die abschottungen, die die strukturpolitik der fischerei von der entwicklungspolitik trennen.
this entails a risk of compartmentalization within the single market, against which the community has acted in two different ways.
somit besteht das risiko einer abschottung des binnenmarkts, gegen das die kommission auf zwei verschiedene weisen vorgegangen ist.
the geographic compartmentalization within the commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.
die innerhalb der kommission praktizierte geographische aufteilung wird in der tat durch die verschiedenen haushaltsposten, auf die die zur verfügung stehenden finanzmittel verteilt sind, zusätzlich behindert.
more immediately, the great depression and the subsequent compartmentalization of the world into economic blocs also worked to the advantage of the already powerful.
in der jüngeren vergangenheit hatten die große depression und die darauf folgende untergliederung der welt in wirtschaftsblöcke ebenfalls zu einer bevorteilung der bereits mächtigen geführt.
analogue to what happens on the pictorial level, the musical process develops from an increasing compartmentalization of temporal levels that are characterized by the varying accelerative process.
ausgangspunkt der musik ist der o-ton der videosequenz, welcher im verlauf verschiedenartigen transformationen ausgesetzt wird. analog zur bildebene entwickelt sich der musikalische prozess aus einer zunehmenden auffächerung zeitlicher ebenen, die zunächst durch unterschiedliche beschleunigungsverläufe gekennzeichnet sind und später zum paradoxon einer unendlichen beschleunigung führen.
compartmentalization of decay in trees (codit) is a concept created by dr. alex shigo after years of studying tree decay patterns.
codit ist ein acronym für compartmentalization of decay in trees (kompartimentierung von fäule in bäumen), ein ab ende der 1970er jahre entwickeltes konzept des amerikanischen forstpathologen und baumbiologen alex shigo zur beschreibung von wundreaktionen im holz von bäumen.
this reinforced concerns in some circles that regulation 123/85 (which exempts selective dealership networks from the ec's competition rules) might be permitting the compartmentalization of national markets.
diese ergebnisse verstärkten die bedenken in einigen kreisen, daß die verordnung 123/85, mit der selektive händlernetze von den gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln ausgenommen werden, der abschottung der nationalen märkte vorschub leiste.