Je was op zoek naar: compellingly (Engels - Duits)

i see this as compellingly necessary.
ich denke, dass dies zwingend notwendig ist.

. . . a compellingly fresh outing . . .
man muss nicht erst den beifall des enthusiastischen petersburger publikums abwarten, um zu hören, dass ihr . . . eine bemerkenswerte einspielung "ihrer" bilder gelungen ist.

mediterranean, classically modern or compellingly elegant.
mediterran, klassisch modern oder überzeugend elegant.

the narratives are mysterious, personal and compellingly urgent.
seine erzählweise ist mysteriös, sehr persönlich und äußerst eindringlich.

it goes on and on compellingly without, however, sounding strained.
it goes on and on compellingly without, however, sounding strained.

and he writes about those scenes so vividly, so compellingly.
ich habe auch nicht etwa gedacht: dieser brief ist besser, und der andere ist nicht so gut.

these deliberations make it compellingly clear: there can be no going back.
diese Überlegungen machen zwingend deutlich: es gibt kein zurück mehr.

one did not read words into patent claims unless the context compellingly so required.
in patentansprüche dürfe nichts hineingelesen werden, was der kontext nicht zwingend vorgebe.

a second israeli contribution compellingly depicts daily life in a society marked by upheaval.
ein zweiter beitrag aus israel schildert eindringlich den alltag in einer von umbrüchen geprägten gesellschaft.

for the approach flight it is compellingly necessary that the runway is approached exactly in the angle of its adjustment.
für den landeanflug ist es zwingend notwendig, dass die landebahn genau im winkel ihrer ausrichtung angeflogen wird.

for some screw connections torques are compellingly prescribed, therefore you'll need a ratchet with adjustable moment.
für einige verschraubungen sind anzugsmomente zwingend vorgeschrieben, daher benötigt man eine ratsche mit einstellbarem moment.

the trouble is that this process, which can be so compellingly described, is not advancing as fast as the european parliament would like.
nur, dieser schön beschreibbare prozeß kommt nicht in dem maße voran, wie das europäische parlament sich das wünschen würde.

from this can be derived, which functions in the basic system compellingly to belong to to have and which in family members to be realized be able optional.
daraus lässt sich ableiten, welche funktionen im basissystem zwingend dazugehören müssen und welche sich optional in familienmitgliedern realisieren lassen.

but together with his band, consisting of just drums, bass and guitar, he recorded compellingly animated music that takes on the way bold turns on the way reconciliation.
doch gemeinsam mit seiner band, die nur noch aus schlagzeug, bass und gitarre besteht, hat er in seinem salzburger studio zwingend treibende musik eingespielt, die auf dem weg zur versöhnung waghalsige wendungen nimmt.

in this state of emergency, a genuine european economic government, most compellingly advocated by german chancellor angela merkel and french president nicolas sarkozy, began to take shape.
in dieser notsituation begann eine echte europäische wirtschaftsregierung form anzunehmen – am überzeugendsten wurde sie von der deutschen kanzlerin angela merkel und dem französischen präsidenten nicolas sarkozy unterstützt.

a press demonstration with a complete job change, hosted by patrick schneppe and product manager hubert kistner, compellingly confirmed schneppe’s figures for makeready and waste.
eine maschinenvorführung mit einem kompletten auftragswechsel, moderiert von patrick schneppe und produktmanager hubert kistner, bestätigte die rüstzeit- und makulaturangaben von patrick schneppe in beeindruckender form.

in popp’s work, experimental artistic thought and practice, together with a critical approach to investigation, are combined with the aesthetic model of art in a way that is compellingly sensual.
das moment kritischen hinterfragens verbindet sich dabei im experimentellen künstlerischen denken popps auf faszinierend sinnliche weise mit dem ästhetischen modell der kunst.

he should be thinking about how to express – vividly and compellingly – the principles that have guided his choices so far, and that set a path for america’s future.
er sollte darüber nachdenken, wie er – lebendig und mitreißend – die grundsätze vermitteln kann, die seine entscheidungen bisher geleitet haben und dadurch einen weg in amerikas zukunft weisen.

all mass strikes, whether economic or political, demonstration or fighting strikes, have contained what comrade oda olberg so compellingly described in her report of the italian railroad workers’ strike in the neue zeit:
alle massen streiks, ob ökonomische oder politische, demonstrative oder kampfstreiks, haben das gehalten, was die genossin oda olberg so treffend in ihrer bilanz des italienischen eisenbahnerstreiks seinerzeit in der neuen zeit schrieb:

"am i less sensitive than i used to be, then?", he thought, and was already sucking greedily at the cheese which had immediately, almost compellingly, attracted him much more than the other foods on the newspaper.
»sollte ich jetzt weniger feingefühl haben?«, dachte er und saugte schon gierig an dem käse, zu dem es ihn vor allen anderen speisen sofort und nachdrücklich gezogen hatte.