Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
comportment
verhalten
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
occupational therapy (physically correct comportment in the workplace)
ergotherapie (körpergerechtes verhalten am arbeitsplatz)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
process for producing formed fibrous bodies having a limited elastic comportment.
verfahren zur herstellung von faserformkörpern mit begrenzt elastischem verhalten.
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
they love to take the red thimble as a glove or headdress. they have the most different and fantastically shapes of wings comportment
den roten fingerhut nehmen sie gerne als handschuh oder kopfbedeckung. sie haben die unterschiedlichsten und phantastischsten flügelformen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we strongly protest against such comportment and speech in our chamber and call upon all our colleagues to express their united voice to condemn such remarks.
wir protestieren schärfstens gegen ein derartiges verhalten und eine solche rede in unserem haus und fordern alle unsere kolleginnen und kollegen auf, solche bemerkungen mit vereinter stimme zu verurteilen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
container and method of treating and sterilizing cooked food whereby the food components are separately stored and the cooking odours can migrate from one comportment to the other.
behälter und verfahren zum behandeln und sterilisieren von gekochten, räumlich voneinander getrennten lebensmitteln, wobei ein aromaaustausch von einem zum anderen fach erfolgt.
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the people of god require a comportment in their priests and deacons that is completely imbued with reverence and dignity since it allows them to penetrate invisible realities without words or explanations.
die gläubigen müssen in den priestern und diakonen ein von ehrerbietung und würde geprägtes benehmen erkennen, mit dessen hilfe es ihnen ermöglicht wird, in die unsichtbaren dinge einzudringen, auch ohne viel worte und erklärungen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these suppliers respect requirements that define criteria such as zootechnics, health, comportment and logistics defined by the company which also ensures the quality of the animals at purchase.
deren lieferanten respektieren ein von der gesellschaft gefordertes leistungsverzeichnis, das zootechnische, sanitäre, verhaltenstechnische und logistische kriterien definiert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the horse will not look sluggish and drowsy and put the effort in to do as asked. a more settled comportment will enable the horse to perform to a better standard as the energy is dosed to better effect.
durch die ruhigere ausführung der arbeiten wird die leistungsfähigkeit des pferdes optimal genutzt, da es die energie besser dosiert nutzt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the criminal comportment which served as a basis for these accusations also served in part to support the last accusation of persecution as a crime against humanity. furthermore, dragan nikolic expressed his remorse.
das kriminelle verhalten, auf denen sich die vorwürfe basieren, dienten zudem teilweise als klagegrund für verfolgung, qualifiziert als verbrechen gegen die menschlichkeit. dragan nikolic äusserte zudem sein bedauern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
with ergonomic office workstations, ‘lifting aids’ in production, and other preventive measures we ensure good comportment for our employees and minimise the risk of accidents.
mit ergonomischen büroarbeitsplätzen, „hebehilfen“ in der produktion und anderen präventivmaßnahmen sorgen wir dafür, dass unsere mitarbeiter stets haltung bewahren und das unfallrisiko gegen null sinkt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on approaching these zones, pay particular attention to your comportment so as not to frighten the animals: don’t wave your arms or poles, don’t shout and slow down.
beim annähern an eine herde, achten sie auf ihr verhalten, damit es die tiere nicht erschreckt : heben sie nicht die arme oder die stöcke, schreien sie nicht, gehen sie langsam !
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
finally participants are provided with tools to resolve conflict, without using cannabis to solve the problem. ’therapy sessions are recorded on video so that each participant can visually understand the changes to his/her comportment’, says eva hoch.
zum schluss lernen sie, konflikte zu bewältigen – ohne dröhnung. per video werden die behandlungen aufgezeichnet, so dass „jeder seine verhaltensänderung auch optisch nachvollziehen kann“, sagt eva hoch.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: