Je was op zoek naar: conceit (Engels - Duits)

conceit
concetto

(8) conceit (māna)
dünkel (siehe māna),

a fool is wise in his own conceit.
ein narr sein zur rechten zeit ist groß klugheit (o. auch eine kunst).

and he who had conceit, but little wit,
114 und er, der lust d'ran hatt' und wenig einsicht,

this is the conceit of all great powers.
das ist die selbstüberschätzung aller großmächte.

4 - vanity, pride, arrogance, conceit: mâna
4, eitelkeit, stolz, arroganz :mâna

then did he stalk to his family in full conceit!
dann ging er mit stolzem gang zu den seinen.

charles avery, untitled (atomist conceit), 2012.
charles avery, untitled (atomist conceit), 2012.

the law of the heart and the insanity of self-conceit.
das gesetz des herzens und der wahnsinn des eigendunkels.

knowing me! she is concerned about my tendency of conceit.
sie kennt mich!

if we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.
wenn wir dies vergessen, machen wir uns der arroganz, ausweichenden verhaltens und der oberflächlichkeit schuldig.

but you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
aber ihr habt euch hochmütig verhalten und seid ein volk von Übeltätern gewesen.

answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
antworte aber dem narren nach seiner narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

this monstrous conceit of contemporary economics has brought the world to the edge of disaster.
dieser monströse hochmut der zeitgenössischen Ökonomie hat die welt an den rand der katastrophe gebracht.

16 the sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
16 ein fauler dünkt sich weiser als sieben, die da wissen, verständig zu antworten.

b: it has nothing to do with a conceit. i’m looking for insight.
b: mit ablenkungsmanöver hat das gar nichts zu tun. erkenntnisgewinn ist das, was mich interessiert.

11 the rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
11 das gut des reichen ist ihm eine feste stadt und wie eine hohe mauer um ihn her.

24 therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit."
24 darum fürchten ihn die menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.

51 he hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
51 er übet gewalt mit seinem arm und zerstreuet, die hoffärtig sind in ihres herzens sinn.

18:11 the rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
18:11 für den reichen ist sein vermögen wie eine feste stadt, / wie eine hohe mauer - in seiner einbildung.