Je was op zoek naar: conceivably (Engels - Duits)

conceivably
befruchtung

brennenstuhl: ... yes, conceivably.
brennenstuhl: ... ja, so etwas ist vorstellbar.

could this conceivably happen?
wäre das möglich?

conceivably this may lead to conflicts of jurisdiction.
es ist dabei denkbar, dass es zu kompetenzkonflikten kommt.

the assembly of bamtec elements is conceivably easy!
die montage der bamtec elemente ist denkbar einfach!

so i think, conceivably, those could be predictive.
und so glaube ich, das sie vorhersagend sein können.

some could also conceivably have been produced by earth organisms.
auch kann man sich sehr gut vorstellen, daß manche dieser produkte durch irdische organismen produziert worden sein können.

there is no more solemn ceremony that one could conceivably have.
man kann sich keine ernstere zeremonie vorstellen.

does section 11(1) conceivably authorise the following practice.
wäre nach artikel 11 absatz 1 folgende praxis zulässig.

how could that conceivably happen in any election that was not rigged?
wie konnte das bei einer wahl zustande kommen, die nicht beeinflußt wurde?

the aid could conceivably be covered by three points of the guidelines:
die betreffenden beihilfen lassen sich drei ziffern des gemeinschaftsrahmens zuordnen:

if they are vindicated, then the war could conceivably bring a safer world.
sind diese gründe gerechtfertigt, könnte der krieg möglicherweise zu mehr sicherheit auf der welt führen.

setup is conceivably simple because the associated kit contains all the connections you need.
die aufstellung ist denkbar einfach, denn das dazugehörige kit enthält sämtliche anschlüsse, die sie brauchen.

an ascent from this direction could conceivably be combined with an ascent of derry cairngorm.
ein anstieg aus dieser richtung kann mit der besteigung des derry cairngorm verbunden werden.

for what it is – even if some atypical consumers could conceivably take these statements literally.
die fähig sind, diese Übertreibungen für das zu nehmen, was sie sind, - selbst wenn es denkbar ist, dass einige atypische verbraucher sie wörtlich nehmen könnten.

established companies may conceivably hoard allowances in order to increase the difficulty of entering the market.
die ansässigen unternehmen könnten emissionsanteile "horten", um so den zugang zum markt zu erschweren.

conceivably, the resource allocation from other structural funds might take the interests of workers into account.
möglicherweise würden dann auch bei der mittelvergabe aus anderen strukturfonds die interessen der arbeitnehmerinnen berücksichtigt werden.

she said, "yes, if the sacral nerve is being oxygenated, you conceivably could."
sie sagte: "ja, falls die sakralwurzel noch mit sauerstoff versorgt wird, wäre das vorstellbar."

consider what effects, which might conceivably have practical bearings, we conceive the object of our conception to have.
Überlegen sie, welche auswirkungen, die vielleicht denkbar praktische lager haben, begreifen wir das objekt unserer vorstellung zu haben.

and when you look at this image, you might find yourself going, "why would i conceivably care about this?"
wenn man sich dieses bild anschaut, denkt man vielleicht, "warum sollte mich das überhaupt interessieren?"