Je was op zoek naar: concipated (Engels - Duits)

also our way of working is concipated so that people would find humane working conditions.
unsere arbeitsmethode ist so konzipiert, dass die arbeiter menschenwürdige bedingungen vorfinden.

the robot is concipated as a track vehicle, so that it is able to drive throug impassable terrian.
der roboter ist als ein kettenfahrzeug konzipert, sodass es ihm möglich ist auch unwegsameres gelände zu befahren.

the new ergofit power handle is concipated as such, that even with the short nordic walking stick the handle is grabbed in the ideal wrist ankle.
der neue ergofit power griff ist so konzipiert, dass gerade beim kurzen nordic walking stock der griff im idealen handgelenkswinkel gefasst wird.

the private practice for functional medicine is then the right partner for you. we have concipated the optimised specialist check for you that we would like to introduce to you.
dann ist die privatpraxis für funktionelle medizin der richtige partner für sie. wir haben den optimierten facharzt check für sie konzipiert, den wir ihnen hier vorstellen möchten.

function does not depend on material, but on other factors. for example, if the dentist chooses the right tooth cut-you get good results with a groove cut, but not with a tangent cut or step cut. furthermore if the dental impression is performed properly, if the denture was biochemically well concipated and last but not least if the dentist/technician has often worked with the materials.
die funktion hängt nämlich nicht vom material ab, sondern von einer vielzahl anderer faktoren, z.b. ob der zahnarzt den richtigen zahnbeschliff wählt, ein hohlkehlenbeschliff liefert gute resultate, nicht so ein tangentialbeschliff, oder ein stufenbeschliff. weiters ob der zahnabdruck ordentlich durchgeführt wurde, ob der zahnersatz biomechanisch gut konzipiert wurde und schließlich und endlich womit der zahnarzt/techniker häufig arbeiten.