Je was op zoek naar: concussed (Engels - Duits)

and i know that kids get concussed every year.
und ich weiß, dass kinder jedes jahr gehirnerschütterungen erleiden.

later in the season, against the carolina panthers, he was concussed again.
einige wochen später, gegen die carolina panthers, erlitt reid eine zweite gehirnerschütterung.

during world war ii, the house in which he lived was bombed and collapsed around him, leaving him concussed and with serious head injuries.
während des zweiten weltkriegs wurde er nach einem angriff durch eine deutsche v1 in den trümmern eines hauses verschüttet.

he may have fallen as he jumped over the fence and hit his head, become concussed and then wandered off somewhere, but why has no one seen him?
als er über den zaun gesprungen ist, könnte er gestürzt und sich eine gehirnerschütterung zugezogen haben und dann umhergeirrt sein, aber warum hat ihn niemand gesehen?

if a concussed player continues to play, they will put themselves at risk of greater injury and they will also let the team down because they will have difficulty processing the game happening around them.
spielt ein spieler mit gehirnerschütterung weiter, setzt er sich dem risiko schwerer verletzungen aus und wird so auch sein eigenes team enttäuschen, da dieses schwierigkeiten haben wird, das um sie ablaufende spiel weiter voranzutreiben.

despite lengthy absences from concussed players raphael diaz, rene bourque, and finally alexei emelin, the habs managed for the most part to avoid any detrimental injuries that would cost them in the standings.
trotz langwieriger abwesenheiten concussed spieler raphael diaz, rene bourque und schließlich alexei emelin konnten die habs zum größten teil um schädigende verletzungen, die sie in der gesamtwertung kosten würde vermeiden.

this is of course great news for the oft-concussed and extremely talented goal scorer, who played just 46 games last year after recovering from a concussion given to him in the stanley cup final by aaron rome.
das ist natürlich eine gute nachricht für die oft concussed und extrem talentiert torschützen, der gerade 46 spiele gespielt im letzten jahr nach der genesung von einer gehirnerschütterung, die ihm in der stanley-cup-finale von aaron rome.

the league is filled with players who could get concussed at any second during any game played anywhere across the u.s.; and with all the attention now being paid to the effects that these brain injuries have not only in the immediate aftermath of their having been suffered, but years or more down the road, it’s becoming more important for what is inarguably the most violent sport in the world to do all it could to show people it actually gives a rat’s ass about the issue.
die liga ist mit spielern, die in jeder sekunde in jedem spiel gespielt überall auf der us gehirnerschütterung bekommen konnten gefüllt, und mit all der aufmerksamkeit nun auf die auswirkungen achten, dass diese hirnverletzungen nicht nur in der unmittelbaren folge des umstandes, daß erlitten haben, aber jahre oder mehr auf der straße, ist es immer wichtiger für das, was ist unbestritten das brutalste sport der welt, um alles getan, um menschen zu zeigen, es gibt tatsächlich einen dreck über das thema zu tun.