Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no condescension is intended.
dies ist nicht herablassend gemeint.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i do love it. his condescension!
das habe ich ganz besonders gern, dieses herabsteigen!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
condescension, and not a moving from one place to
nicht eine räumliche entfernung war es,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and, choice is the antidote to coercion and condescension.
und auswahl ist das gegenmittel zu zwang und herablassung.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you probably experience much rejection, condescension, frustration and misunderstanding.
vermutlich erleben sie oft ablehnung, herablassung, enttäuschungen und mißverständnisse.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they are able to disguise their self interest in condescension to others.
sie sind fähig, ihr selbstinteresse mit zuwendung zu anderen zu tarnen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“i do not like to hear the palestinians talked about with condescension.
„ich höre es nicht gerne, wenn man herablassend von den palästinensern spricht.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sarcasms rained down upon the gypsy, and haughty condescension and malevolent looks.
beißende, herablassende redensarten und boshafte blicke regnete es förmlich über die zigeunerin her.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, the divine condescension of christmas is not restricted to things related to eternity.
jedoch lässt sich die göttliche herabkunft von weihnachten nicht auf die ewigen dinge beschränken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
may each of us, in the coming festivities, experience something of this extraordinary divine condescension.
es ist ein gott, der unser nächster geworden ist, der uns sehr nahe ist und der für jeden von uns zeit hat, weil er gekommen ist, um bei uns zu bleiben .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is why god's condescension signifies for man true knowledge of god, eternal life and salvation.
deshalb bedeutet gottes entäußerung für den menschen die wahre erkenntnis gottes, ewiges leben und erlösung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
judges and attorneys have treated too many witnesses with condescension, as if the tribunal were doing them a favor.
richter und anwälte haben zu viele zeugen herablassend behandelt, als würde das gericht ihnen einen gefallen tun.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
such gracious condescension he can answer with a humble submission before the “machinery of state.”
für diese gnade kann er sich nicht anders erkenntlich erweisen als durch demütige ergebenheit vor dem „staatsapparat“.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then i had this grace and this condescension: friends are deeply in the heart and learn from him a great thing.
dann hatte ich diese gnade und diese herablassung: freunde sind tief in den herzen und lernen von ihm eine große sache.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he had deigned an explanation, almost an apology, and i did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
er hatte mich einer erklärung gewürdigt, beinahe einer entschuldigung; ich war nicht unempfindlich für seine herablassung, aber ich wollte es nicht merken lassen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i feel hurt when i hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us europeans what we should do.
ich möchte ihnen nicht verhehlen, dass es mich verletzt, wenn uns europäern aus anderen erdteilen mit einem gewissen paternalistischen unterton ratschläge erteilt werden.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i went back to south carolina after some 15 years amid the alien corn at the tail end of the 1960s, with the reckless condescension of that era thinking i would save my people.
ich ging nach nach 15 jahren unter fremdem mais zurück nach south carolina, am ende der 1960er und dachte mit der leichtsinnigen herablassung jener zeit, ich würde mein volk retten.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how could a cultural outlook that the west treated with such raw condescension - even in 1985 - simultaneously shape western science so profoundly?
wie kann es sein, dass eine kulturelle einstellung, die vom westen - auch 1985 noch - dermaßen herablassend behandelt wurde, die westliche wissenschaft gleichzeitig so grundlegend prägte?
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my socialist colleagues will remember the insistence with which mrs pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension.
die sozialistischen kollegen erinnern sich sicher noch an die beharrlichkeit, mit der frau pack und ich selbst immer wieder auf die bedeutung eines scheinbar marginalen projekts hingewiesen haben, das die sozialistischen und kommunistischen kollegen mit einer gewissen herablassung betrachtet haben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country’s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians.
vor allem wurden sie praktisch und symbolisch aus der politischen diskussion in ihrem land ausgeschlossen und werden regelmäßig von politikern herablassend behandelt.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: