Je was op zoek naar: conduce (Engels - Duits)

conduce mal. she drives badly.
conduce mal. sie fährt schlecht.

conduce to removal of heat, which accrues at the engines.
dienen zur abfuhr der an den motoren entstehenden wärme.

such study cycle should conduce ultimately to the following specific outcome:
am ende dieses abklärungszyklus sollten folgende konkrete ergebnisse stehen:

(move slowly, drive safely. muévete lentamente, conduce seguro.)
(muévete lentamente, conduce seguro.)

conduce to heat removal from installations and aggregates, which are operating in engine room.
dienen zur abfuhr der wärme, die an sonstigen sich im maschinenraum befindlichen anlagen und aggregaten entsteht.

at present i, a nobleman, see nothing in our zemstvo that could conduce to my welfare.
hier nun in unseren verwaltungseinrichtungen auf dem lande vermag ich als edelmann nichts zu erblicken, was zu meinem wohlbefinden beitragen könnte.

only the economical situation that days leaves much to be desired and does not conduce to selling six-cylinder cars.
allein die wirtschaftliche entwicklung in der zeit lässt zu wünschen übrig und ist dem verkauf eines sechszylinders nicht förderlich.

the state should define values and standards to conduce the climate protection and mobilize resources and options for the development of new technologies.
der staat solle werte und normen, die dem klimaschutz dienen, festlegen sowie ressourcen und möglichkeiten mobilisieren, damit neue technologien entwickelt werden.

the laying-out is open to the public and besides recovery it also should conduce to one’s education.
die anlagen sind für jedermann frei zugänglich und sollen neben der erholung auch der bildung dienen.

ariyā sutta.-the four iddhi-pādas, if cultivated, conduce to the utter destruction of ill.
ariyā sutta. die vier machtfährten (iddhi-pāda), wenn entfaltet, führen zur völligen vernichtung des wahns.

e-mails conduce to a more personal and more efficient trade procedure. furthermore in this course is be shown ow to create a website.
e-mails dienen einer persönlicheren und wirksameren abwicklung der geschäfte. zudem wird in diesem kurs gezeigt, wie man eine website erstellt.

she visualizes cartoraphically appropriation strategies that conduce to short-run appreciation value at the capital market and explains capital market based appropriation of the world.
sie macht aneignungsstrategien, die der kurzfristigen wertsteigerung auf dem kapitalmarkt dienen, kartographisch sichtbar und verdeutlicht kapitalmarkt orientierte inbesitznahme von welt.

four things conduce to their attainment: perfection of faith, of virtue, of generosity and of wisdom. a.ii.65ff.
auf diese weise, ihr mönche, kommt es durch den verfall der lehre zum verfall der ordenszucht, und durch den verfall der ordenszucht zum verfall der lehre.

::[chorus]:tu amor revolucionario:te conduce a nueva empresa:donde esperan la firmeza:de tu brazo libertario.
::[refrain]:tu amor revolucionario:te conduce a nueva empresa:donde esperan la firmeza:de tu brazo libertario.

now in the local institutions i, as a nobleman, see nothing that could conduce to my prosperity, and the roads are not better and could not be better; my horses carry me well enough over bad ones.
hier nun in unseren verwaltungseinrichtungen auf dem lande vermag ich als edelmann nichts zu erblicken, was zu meinem wohlbefinden beitragen könnte.

they are categorically to be reject – whether with or without un mandat. wars and terror threats conduce as well to moisten the absolute ban on torture – no torture , no jails !
sie sind kategorisch abzulehnen – ob mit oder ohne un-mandat. kriege und terrorgefahren dienen außerdem dazu, das absolute folterverbot aufzuweichen – keine folter, keine geheimgefängnisse.

(2) the association conduces to the promotion of research on the insect groups of hoppers and psyllids in germany and central europe
(2) die vereinigung dient der förderung der erforschung der insektengruppen der zikaden und blattflöhe in deutschland und mitteleuropa.