Je was op zoek naar: configure activation proxy (Engels - Duits)

configure activation proxy
aktivierungsproxy konfigurieren

assign activation proxy
aktivierungsproxy zuordnen

set activation proxy server
proxy-server für die aktivierung einrichten

select the computers or groups for which you want this computer to serve as the diskeeper activation proxy server.
festlegen der computer oder gruppen, für die diese instanz von diskeeper administrator als aktivierungsproxy fungieren soll.

in fact, even when the diskeeper administrator computer is not connected to the internet, you can still use it as an activation proxy server.
sie können den diskeeper administrator-computer sogar dann als proxy-aktivierungsserver verwenden, wenn er keinen internetzugang hat.

set up this instance of diskeeper administrator to act as an activation proxy server, allowing it to activate computers that do not have internet access.
diese instanz von diskeeper administrator als aktivierungsproxy einrichten, so dass sie computer ohne internetzugang aktivieren kann.

use the actions menu below to scan or activate diskeeper, or to configure the activation proxy server.</value></data>
verwenden sie das menü aktionen unten, um zu scannen, diskeeper zu aktivieren oder den aktivierungsproxy zu konfigurieren.</value></data>

<data name="string.configureactivationproxy.cbwhenfailtoactivate.text"><value>any remote diskeeper computers &fails to activate</value></data> <data name="string.configureactivationproxy.failedtosaveconfigdata"><value>an error occurred when saving activation proxy settings</value></data> <data name="string.activationemailconfig.failedtosaveemailsettings"><value>an error occurred when saving activation email settings</value></data> <data name="string.dkadmin.activation.baloon.title"><value>diskeeper activation notification</value></data> <data name="string.dkadmin.activation.baloon.actionbuttontext"><value>view activation report</value></data> <data name="string.dkadmin.activation.baloon.requestreachedlimit.contenttext"><value>there are pending activation requests from diskeeper clients.
<data name="string.configureactivationproxy.cbwhenfailtoactivate.text"><value>ein diskeeper-remotecomputer &nicht aktiviert werden kann</value></data> <data name="string.configureactivationproxy.failedtosaveconfigdata"><value>beim speichern der einstellungen für den aktivierungsproxy ein fehler aufgetreten ist</value></data> <data name="string.activationemailconfig.failedtosaveemailsettings"><value>beim speichern der einstellungen für die aktivierungs-e-mail ein fehler aufgetreten ist</value></data> <data name="string.dkadmin.activation.baloon.title"><value>diskeeper-aktivierungsbenachrichtigung</value></data> <data name="string.dkadmin.activation.baloon.actionbuttontext"><value>aktivierungsbericht ansehen</value></data> <data name="string.dkadmin.activation.baloon.requestreachedlimit.contenttext"><value>es sind schwebende anforderungen von diskeeper-clients vorhanden.