Je was op zoek naar: congealed (Engels - Duits)

congealed foods...
...

created man from a clot of congealed blood.
den menschen erschaffen hat aus einem anhängsel.

often, it felt as if we were slogging through congealed mud.
oft fühlte es sich an als würden wir uns durch erstarrenden schlamm schleppen.

created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
den menschen erschaffen hat aus einem anhängsel.

it was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures.
es war richtig, außerhalb dieser festgefahrenen strukturen raum für das entstehen einer neuen wirtschaft zu schaffen.

30 the waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.
30 daß das wasser verborgen wird wie unter steinen und die tiefe oben gestehet?

i had in mind a quasi-congealed musical theatre distributed over three levels:
mir schwebte ein gleichsam erstarrtes musiktheater vor, das sich auf drei ebenen verteilt:

38:30 the waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.
38:30 daß das wasser verborgen wird wie unter steinen und die tiefe oben gefriert?

thin film of ice, floating on the surface at the start of ice formation and having the appearance of congealed fat.
sehr dünne eisschicht, die zu beginn der eisbildung auf der oberfläche schwimmt und das aussehen von festgewordenem fett hat.

in terms of european sculpture, it is this plastically congealed illustrativity of the idea that is epitomised in the classical art of greece.
wenn wir von europäischer skulptur sprechen, dann ist es diese gestalt gewordene anschaulichkeit der idee, für die die klassische kunst griechenlands steht.

cinder cones are the simplest type of volcano. they are built from particles and blobs of congealed lava ejected from a single vent.
schlackenkegel sind der einfachste typus vulkane. sie bestehen aus partikeln und tropfen erstarrter lava, die aus einem einzelnen schlot ausgeworfen wurden.

that has resulted in blocked sewers and other environmental problems as congealed fats and oils interfere with the infrastructure below our streets taking away the waste water.
das führte zu verstopften abwasserrohren und anderen umweltproblemen, da sich geronnene fette und Öle in den schmutzwasserkanälen unter unseren straßen festsetzten.

besides, i was out of practice in talking to him: his reserve was again frozen over, and my frankness was congealed beneath it.
außerdem hatte ich auch vollständig die Übung verloren, mit ihm zu sprechen; seine zurückhaltung hatte sich von neuem mit einer eiskruste überzogen, und meine offenherzigkeit war darunter erfroren.

8 and with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
8 durch dein schnauben türmten die wasser sich auf, die fluten standen wie ein wall; die tiefen erstarrten mitten im meer.

8 and by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; the streams stood as a mound; the depths were congealed in the heart of the sea.
8 durch dein blasen taten sich die wasser auf, und die fluten stunden auf haufen; die tiefe wallete voneinander mitten im meer.

15:8 and with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
15:8 durch dein blasen taten sich die wasser empor, und die fluten standen in haufen; die tiefe wallte voneinander mitten im meer.

8 and with the blast of thy nostrils the waters were collected, the floods stood upright as a heap, {and} the depths were congealed in the heart of the sea.
8 durch den hauch deines zornes türmte das wasser sich auf; es standen die wogen wie ein damm. die fluten erstarrten mitten im meer.

in the course of many works - his oeuvre includes music of all genres - a style has developed which, by the 1970s at the latest, had congealed to show an unmistakable signature.
Über viele werke hinweg - hummels oeuvre umfasst alle sparten der musik - entwickelt sich sein stil, welcher spätestens ab den siebziger jahren zu einer unverwechselbaren handschrift geronnen ist.

the music itself may not have been bad, but it was in the wrong hands, nothing came across that touched me or carried me away. congealed material, interpreted, mismanaged and conserved by people who were simply not my thing.
die musik selbst mochte ja gar nicht schlecht sein, aber irgendwie war sie in den falschen händen, kam nichts rüber, was mich berührt oder gar mitgerissen hätte. erstarrtes material, interpretiert, verwaltet und konserviert von leuten, die einfach nicht mein fall waren.

1. the first verses revealed in the holy quran say (what means): "read in the name of the lord, who created man from congealed blood." this means that the first revealed word was "read".
1. der erste qurânvers, der offenbart wurde, war: „lies im namen deines herrn, der erschaffen hat, den menschen erschaffen hat aus einem anhängsel.“ (sûra 96:1-2) dies bedeutet, dass das erste offenbarte wort „lies“ war.