Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
weaved, threaded, conjured up
eingefädelten
Laatste Update: 2015-12-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(english) surrealism: the conjured life
(english) (deutsch) zsuzsi ràkosfalvy – zeichnungen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is a joy that cannot be conjured.
das ist ein kühner und mutiger schritt des präsidenten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a beautiful flower - conjured from a tomato,
eine wunderschöne blÜte – aus einer tomate gezaubert,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what need have we of what others have conjured up?
welche pflicht haben wir, die andere uns aufgezwungen haben?
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
when all else failed, god was conjured into the arena.
wenn nichts anderes mehr half, wurde gott angerufen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this image information cannot be "conjured up" afterwards.
diese bildinformation kann nachträglich nicht mehr hinzu "gezaubert" werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
our sweet seducers are conjured up unbelievably easily and quickly.
unsere süßen verführer sind unglaublich einfach und schnell gezaubert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as the commissioner also said, these anxieties cannot be conjured away.
diese sorgen können nicht durch beschwörungen beseitigt werden, wie dies auch das kommissionsmitglied festgestellt hat.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a large plant is being conjured up out of the desert floor.
eine große fabrik wird aus dem wüstenboden gestampft.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the 1950’s, asia conjured up images of poverty and starvation.
in den 50er jahren verband man mit asien bilder der armut und des hungerns.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these rules and this confidence cannot be conjured up from today on tomorrow.
diese regeln und dieses vertrauen können nicht von heute auf morgen herbeigezaubert werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the same time i have the impression that these worries are often conjured up artificially.
ich habe allerdings auch den eindruck, dass diese Ängste häufig künstlich heraufbeschworen werden.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
a mass uprising is no isolated undertaking, which can be conjured up any time one pleases.
der massenaufstand ist kein isoliertes unternehmen, das man nach belieben heraufbeschwören kann.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(rob p) - no, the scenario you conjured up isn't accounted for.
(rob p) - no, the scenario you conjured up isn't accounted for.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated.
ich würde meinen, dass das katastrophenszenarium, das sie in ihrem bericht heraufbeschwören, doch zu einer extremen Übertreibung geführt hat.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
she created a landscape that conjured up images of primeval europe while also allowing flashes of oriental influence.
sie kreierte eine landschaft, die bilder des ursprünglichen europas heraufbeschwört, aber auch orientalische einflüsse durchblitzen lässt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wherever the last speaker conjured up his figures, he certainly did not conjure them up from the published commission figures.
aber sobald einer der im freilauf radelnden staaten aufgefordert wird, in die pedale zu treten, wird nach gleichheit, nach fairness und nach gleichen bedingungen geschrieen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
my impression is that today, like goethe 's faust, you have conjured up something you cannot control.
ich habe so den eindruck, dass heute bei ihnen das sprichwort gilt" die geister, die ich rief, die werd' ich nicht mehr los."
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
images – as an important part of the ritual. images – that conjured, that chased the demons away.
in höhlen versammelten sie sich und schufen im schein der fackeln bilder. bilder, die beschwören, bilder, die als wesentlicher teil des ritus dämonen bannten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: