Je was op zoek naar: connection was refused when attempting to contact (Engels - Duits)

problems when attempting to purchase
probleme beim versuch zu kaufen

initial name coldfusion used when attempting to save a file
ursprünglicher name, unter dem coldfusion versucht hat, eine datei zu speichern.

an error occurred when attempting to read from %1.
beim versuch von %1 zu lesen trat ein fehler auf.

corrected potential issue when attempting to delete profiles.
es gab manchmal probleme beim löschen eines profils. dieser fehler wurde behoben.

an error occurred when attempting to write to %1.
beim versuch %1 zu schreiben trat ein fehler auf.

hence the problems experienced when attempting to walk in a straight line.
daher die probleme, die man hat, wenn man auf einer geraden linie laufen muss.

fixed a problem when attempting to fire lock on weapons without a target
- man hat ein problem gefixt, dass auftrat wenn man eine "lock on"-waffe ohne ziel abfeuern wollte.

improved behavior when attempting to view map prior to very first gps acquisition.
das verhalten beim betrachten der karte bevor das gerät zum ersten mal gps-satelliten gesucht hat, wurde verbessert.

this can be useful when attempting to type in a password by hand from a printout.
dies ist besonders nützlich, wenn sie ein generiertes passwort von einem ausdruck abtippen müssen.

fixed a number of behaviors when attempting to play invalid, erroring, or empty ads
verschiedene probleme wurden behoben, die beim versuch auftragen, ungültige, fehlerhafte oder leere anzeigen abzuspielen.

consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
mit besonderen problemen sind verbraucher konfrontiert, die für die altersvorsorge bestimmte versicherungssparprodukte in anspruch nehmen wollen.

the role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the year.
die bedeutung des nationalen kontexts ist ein entscheidender faktor, wenn es darum geht, die effektivität des jahres zu bewerten.

when attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
bei der ermittlung der möglichen kosten und nutzen zeigt sich, dass diese sich auf mehreren ebenen auswirken können.

one must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics.
es gilt also vorsichtig zu sein, lehren aus den erfahrungen kleiner länder zu ziehen, die einige sehr spezielle eigenschaften aufweisen.

where the member state demonstrated due diligence when attempting to recover the amount, the amount can be written off.
hat der mitgliedstaat die einziehung mit der gebotenen sorgfalt betrieben, kann er von der einziehung befreit werden.

but it is the advocates who misinterpret the data when attempting to show that victims are often unable to recall their traumatic experiences.
es sind allerdings die verfechter dieser theorie, die diese daten falsch interpretieren, wenn versucht wird zu zeigen, dass die opfer vielfach nicht in der lage sind, sich an ihre traumatischen erlebnisse zu erinnern.

many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
viele behinderte oder in ihrer mobilität eingeschränkte fluggäste werden weiterhin mit problemen konfrontiert, weil sie ohne grund abgewiesen werden oder andere ungerechtfertigte forderungen erfüllen sollen, wenn sie eine flugreise antreten wollen.

when attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the pin code.
wenn der nutzer das system aufrufen will, wird er aufgefordert, eine nach dem zufallsprinzip ausgewählte kombination von zeichen des pin-codes einzugeben.

acronyms, synonyms and abbreviations can cause frustration for translators, especially when attempting to translate them without a clear understanding of their meaning.
akronyme, synonyme und abkürzungen können besonders zu frustration beim Übersetzer führen, wenn er versucht, ohne ein klares verständnis von deren bedeutung eine Übersetzung zu produzieren.

when attempting to start the injection: after placing the administration system on the skin, the status light alternately flashes green and orange (no body contact) instead of remaining green.
beim versuch die injektion zu starten: nachdem sie das applikationssystem auf die haut platziert haben, blinkt das statuslicht abwechselnd grün und orange (kein körperkontakt), statt grün zu bleiben.