Je was op zoek naar: consilience (Engels - Duits)

{5} e. o. wilson, consilience.
{5} e. o. wilson, consilience.

and you guess on probability that the consilience is wrong?
and you guess on probability that the consilience is wrong?

this consilience is a test of the theory in which it occurs.”
diese "consilience" stellt einen test der theorie dar, aus der der erkenntnissprung herrührt.

{12} the same, consilience: the unity of knowledge (new york 1998).
{12} ders., consilience: the unity of knowledge (new york 1998).

there is a unification of the natural and social sciences. such convergence of academic disciplines is called “consilience”.
es gibt eine vereinheitlichung der natürlichen und sozialwissenschaften. solche konvergenz der akademischen disziplinen wird „consilience“ genannt.

his topic was “the new enlightenment: the age of consilience in the sciences.” seim was a graduate student at wmu.
sein thema war „das neue aufklärung: das alter von consilience in den wissenschaften.“ seim war ein student im aufbaustudium an wmu.

the arts and sciences are all too often two distinct worlds. it is precisely on the interface of these two cultures that the eres foundation sees its role in opening closed doors and helping to bring about consilience.
bildende kunst und naturwissenschaften haben hierzu unterschiedliche entwürfe. gerade an der schnittstelle von kunst und wissenschaft sieht die eres-stiftung möglichkeiten, grenzen zu öffnen und verschiedene wahrnehmungsebenen zusammenzuführen.

i think that is also a more acceptable phrase than “consilience,” because the various classes of evidence that shermer considers are not from diverse fields of study.
ich halte das auch für einen annehmbareren ausdruck als "consilience", weil die verschiedenen beweisklassen, die shermer in betracht zieht, nicht verschiedenen forschungsgebieten entstammen.

edmund o. wilson, the noted harvard biologist, wrote in his book "consilience" of the eventual unification of the hard sciences, the social sciences and the humanities.
edmund o. wilson, der berühmte biologe aus harvard, schrieb in seinem buch „consilience” von einer unter umständen stattfindenden vereinheitlichung der naturwissenschaften, der sozial- und der geisteswissenschaften.

edward o. wilson, consilience: the unity of knowledge (new york: alfred a. knopf, 1998), esp. pp. 8–12, 266+. 21
the unity of knowledge, alfred a. knopf, ny, 1998, vor allem s. 8-12, 266f.